1
00:00:01,038 --> 00:00:03,002
[projektor klikne]

2
00:00:03,037 --> 00:00:06,080
[♪]

3
00:00:29,899 --> 00:00:32,931
[♪]

4
00:00:40,883 --> 00:00:42,578
[čovjek]
Imao sam loš predosjećaj u vezi toga.

5
00:00:44,220 --> 00:00:46,714
Moja žena je. Nije čak ni
znati što ćemo učiniti.

6
00:00:51,291 --> 00:00:53,955
Molila me da ne odlazim
kuću tog dana.

7
00:00:54,724 --> 00:00:57,895
Stao ispred mene na vratima,
povlači me, plače.

8
00:00:58,063 --> 00:00:59,727
Rekao sam: "Odmah se vraćam."

9
00:01:04,069 --> 00:01:06,503
To je bilo moje zadnje upozorenje.

10
00:01:08,973 --> 00:01:11,002
[prometna buka]

11
00:01:16,950 --> 00:01:18,482
[čovjek 2]
Zimsko vrijeme. siječnja.

12
00:01:19,447 --> 00:01:21,155
Vrlo hladan petak navečer.

13
00:01:24,256 --> 00:01:26,193
Dva tipa prilaze
brojač,

14
00:01:27,262 --> 00:01:30,423
zamoli me da pokupim nešto
sa donje police,

15
00:01:30,458 --> 00:01:31,924
Ne sjećam se što je to bilo.

16
00:01:33,067 --> 00:01:34,960
Podigao sam ga
i kad sam ustao,

17
00:01:35,670 --> 00:01:37,463
tip je imao...

18
00:01:37,498 --> 00:01:40,031
.25 automatik uperen u mene.

19
00:01:42,769 --> 00:01:44,440
Točno na pultu za oružje
bilo je

20
00:01:44,476 --> 00:01:47,940
sliku moje kćeri
primajući njenu pričest.

21
00:01:48,684 --> 00:01:50,842
Kažem, "Polako,

22
00:01:50,944 --> 00:01:53,011
Želim doći kući vidjeti
moja obitelj večeras."

23
00:01:55,186 --> 00:01:56,815
Mali je imao pištolj.

24
00:01:56,851 --> 00:01:59,487
Gledam u pištolj
i govorim sebi

25
00:01:59,522 --> 00:02:03,395
da sam mislio da jest
pištolj za pelete.

26
00:02:04,628 --> 00:02:06,662
Zatim povuče okidač
i, prasak, u--

27
00:02:07,868 --> 00:02:09,295
i u policu.

28
00:02:09,698 --> 00:02:13,006
Zakleo sam se u sebi
u toj točki tamo

29
00:02:13,342 --> 00:02:16,376
da ako dobijem
priliku da te ubijem,
ubit ću te.

30
00:02:17,112 --> 00:02:19,136
-[nejasno brbljanje]
-[sirene zavijaju]

31
00:02:23,680 --> 00:02:25,351
[čovjek na megafonu]
Izađi s podignutim rukama!

32
00:02:28,558 --> 00:02:30,818
[sirene zavijaju]

33
00:02:35,498 --> 00:02:37,330
[pucnjevi]

34
00:02:38,329 --> 00:02:39,861
[čovjek na radiju]
Dobro, stani!

35
00:02:40,397 --> 00:02:41,829
[čovjek]
Brzo odavde!

36
00:02:42,571 --> 00:02:44,161
[pucanj]

37
00:02:45,903 --> 00:02:49,272
[♪]

38
00:02:49,308 --> 00:02:50,870
[reporter]
<i>Priča o nasilju</i>

39
00:02:50,905 --> 00:02:53,610
<i>u trgovini sportske opreme</i>
<i>u Brooklynu.</i>

40
00:02:53,645 --> 00:02:56,310
<i>Bila su četiri terorista</i>
<i>iznenađen u trgovini</i>

41
00:02:56,345 --> 00:02:57,812
<i>u petak poslijepodne</i>

42
00:02:57,847 --> 00:03:02,014
<i>kada je policija stigla kao odgovor</i>
<i>na alarm za pljačku.</i>

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,285
[čovjek]
<i>To je bila trgovina s</i>
<i>oprema na otvorenom</i>

44
00:03:04,320 --> 00:03:06,121
<i>uobičajene stvari za kampiranje,</i>

45
00:03:06,157 --> 00:03:07,952
<i>a zatim oružje.</i>

46
00:03:07,988 --> 00:03:10,392
<i>Oružje je ono što je bilo</i>
<i>stvarno sve o tome.</i>

47
00:03:10,428 --> 00:03:12,155
<i>Oni su bili ljudi</i>
<i>tko ih je htio,</i>

48
00:03:12,191 --> 00:03:14,197
<i>i odveli su nevine ljude</i>
<i>unutar trgovine</i>

49
00:03:14,232 --> 00:03:15,632
<i>i učinili ih taocima.</i>

50
00:03:17,902 --> 00:03:20,135
[♪]

51
00:03:20,171 --> 00:03:21,471
[čovjek]
Sveto sranje.

52
00:03:21,507 --> 00:03:23,711
Dvanaest talaca unutra
trgovina sportske opreme

53
00:03:23,746 --> 00:03:25,202
napunjen vatrenim oružjem.

54
00:03:26,573 --> 00:03:28,572
Ovo je bio Titanic.

55
00:03:28,607 --> 00:03:29,778
Slijetanje na mjesec.

56
00:03:31,185 --> 00:03:33,320
Nikada neću zaboraviti
opsada.

57
00:03:34,289 --> 00:03:37,823
Trajno je urezano
u tvom-- u tvom srcu

58
00:03:37,858 --> 00:03:38,886
i u tvojoj duši.

59
00:03:41,897 --> 00:03:43,787
Naučene lekcije iz ovog slučaja

60
00:03:44,023 --> 00:03:46,498
bili toliko revolucionarni za
provedbu zakona.

61
00:03:47,728 --> 00:03:50,771
Iz ove tragedije,
nevjerojatno,

62
00:03:51,240 --> 00:03:54,308
ovo je rodno mjesto
pregovaranje o taocima.

63
00:03:57,142 --> 00:03:58,441
[čovjek]
to je zastrašujuće.

64
00:03:58,476 --> 00:04:01,414
Pa policajci obično završe
pretjerano reagirajući.

65
00:04:03,214 --> 00:04:04,649
Policija želi biti mačo.

66
00:04:05,285 --> 00:04:07,854
Ubaciti gas
i jurišati na mjesto.

67
00:04:08,090 --> 00:04:10,181
„Ubij ih sve!
Svi su oni zli."

68
00:04:12,323 --> 00:04:15,062
Ne. Vjerujem u razgovor.

69
00:04:15,097 --> 00:04:17,463
Sve je rješivo
pričanjem.

70
00:04:29,070 --> 00:04:31,939
[Jerry Riccio]
vođa,
htio je pet sačmarica.

71
00:04:32,838 --> 00:04:34,277
Dali su mi platnenu torbu.

72
00:04:34,613 --> 00:04:36,950
municija 12 guage u torbi,
Ja ga punim,

73
00:04:36,985 --> 00:04:38,484
puniti ga i puniti.

74
00:04:39,452 --> 00:04:41,048
I okrenuo sam se,
Rekao sam mu, rekao sam,

75
00:04:41,083 --> 00:04:43,951
„Mogu li te sad nešto pitati?
Tko će nositi ovu torbu?"

76
00:04:46,092 --> 00:04:47,160
Nisam ga mogao ni povući.

77
00:04:47,195 --> 00:04:48,626
on kaže,
"Samo ga nastavi puniti."

78
00:04:49,794 --> 00:04:53,227
Napunio sam ga, tip
zgrabio ga za ručku.

79
00:04:53,263 --> 00:04:54,328
Ne mogu ga pomaknuti.

80
00:04:54,430 --> 00:04:55,732
Nisi previše pametan.

81
00:04:56,528 --> 00:04:59,571
[♪]

82
00:05:00,673 --> 00:05:02,899
Jedino što ih je zaustavilo
od izlaska je

83
00:05:02,934 --> 00:05:05,137
netko je izvana pozvao policiju.

84
00:05:07,842 --> 00:05:10,241
Bio je tu policajac
gledajući na vratima.

85
00:05:10,985 --> 00:05:12,481
Kad je vidio puške,

86
00:05:12,683 --> 00:05:14,982
očne jabučice dečki,
Nikad to neću zaboraviti.

87
00:05:16,486 --> 00:05:17,681
[čovjek]
"Pozovi pojačanje.

88
00:05:17,883 --> 00:05:19,558
"Patrolne jedinice odgovaraju.

89
00:05:20,456 --> 00:05:21,894
„Zovi voki-tokijem.

90
00:05:22,029 --> 00:05:23,322
N-[bleep] s pištoljem."

91
00:05:23,792 --> 00:05:27,097
Ovo je moralo biti zastrašujuće
za nju

92
00:05:27,632 --> 00:05:29,700
morati proći
tako nešto.

93
00:05:31,999 --> 00:05:34,738
Da moja majka čuje
policajac to kaže.

94
00:05:36,042 --> 00:05:38,071
Bojati se policije.

95
00:05:38,970 --> 00:05:40,540
Vjerojatno nije ni znala

96
00:05:40,576 --> 00:05:42,048
oružje je bilo u toj zgradi.

97
00:05:42,083 --> 00:05:43,615
Ona ne bi ušla tamo.

98
00:05:44,810 --> 00:05:46,378
Mom tati je trebao novčanik.

99
00:05:47,148 --> 00:05:49,181
John i Al su u pravu kad ti
sići s vlaka.

100
00:05:51,421 --> 00:05:53,086
Moja majka je to platila.

101
00:05:53,829 --> 00:05:55,152
Još nekoliko sekundi,

102
00:05:55,187 --> 00:05:58,729
moja majka bi
izašao kroz ta vrata.

103
00:06:01,393 --> 00:06:04,867
Naoružani napadači zaključali su vrata točno
ispred njenog lica.

104
00:06:05,666 --> 00:06:07,133
Tako je i bilo.

105
00:06:08,667 --> 00:06:10,037
Novčanik.

106
00:06:12,512 --> 00:06:14,915
Pa smo imali bijele policajce,
uglavnom, uh,

107
00:06:14,950 --> 00:06:16,282
na unutarnjem obodu.

108
00:06:16,584 --> 00:06:19,585
Dakle, to je moglo biti
i neka razmatranja.

109
00:06:20,787 --> 00:06:23,890
Mislili smo da imamo četiri člana
crne oslobodilačke vojske

110
00:06:23,925 --> 00:06:25,052
unutar trgovine.

111
00:06:25,918 --> 00:06:27,589
Bila je to vrlo radikalna skupina,

112
00:06:27,625 --> 00:06:29,086
vrlo nasilan
i opasna skupina.

113
00:06:29,388 --> 00:06:32,059
Mnogi policajci
atentatima pod njihovom paskom.

114
00:06:33,365 --> 00:06:34,996
Emocije su uzburkane.

115
00:06:36,362 --> 00:06:38,829
[čovjek] BLA je bio u zasjedi
policajci.

116
00:06:39,298 --> 00:06:41,574
Imao si plavu uniformu,
bio si meta.

117
00:06:43,142 --> 00:06:44,445
Bio sam početnik.

118
00:06:45,214 --> 00:06:47,008
sjećam se
kao da je bilo jučer.

119
00:06:48,746 --> 00:06:51,177
Imaš posla s ništima
to nije briga.

120
00:06:52,988 --> 00:06:54,312
Oni mrze policiju.

121
00:06:55,581 --> 00:06:57,590
br.

122
00:06:58,588 --> 00:06:59,922
Nisu znali tko smo.

123
00:07:01,491 --> 00:07:03,262
Ne volim policiju.

124
00:07:03,498 --> 00:07:05,596
Oni su sve ovo mislili
lude stvari o nama.

125
00:07:05,631 --> 00:07:07,963
Mislili su da jesmo
crni revolucionari.

126
00:07:08,265 --> 00:07:09,365
Nismo bili.

127
00:07:09,935 --> 00:07:12,968
Radio sam za Transit,
prodaju žetona u kabini.

128
00:07:14,136 --> 00:07:18,204
Dawud je student,
izvanredan umjetnik.

129
00:07:19,413 --> 00:07:22,175
Salih je TV i
radio serviser.

130
00:07:23,612 --> 00:07:25,444
Mussidiq je stolar.

131
00:07:25,947 --> 00:07:28,252
Nismo nezaposleni,
narkomani,

132
00:07:28,287 --> 00:07:29,952
i lopovi i prevaranti.

133
00:07:32,257 --> 00:07:33,692
Mi smo kvadrati.

134
00:07:37,427 --> 00:07:39,533
Bio sam prestravljen.

135
00:07:41,270 --> 00:07:43,799
Bio sam kao zamenik
do Shu'aiba.

136
00:07:43,835 --> 00:07:46,464
Znaš, bio je takav
moj mentor u to vrijeme.

137
00:07:46,666 --> 00:07:47,935
znate.

138
00:07:47,970 --> 00:07:50,574
Živio je sam,
znaš, ja--

139
00:07:50,810 --> 00:07:54,347
Sa svojom ženom, znaš,
Još sam bio s majkom,

140
00:07:54,549 --> 00:07:58,310
koristeći njegovu situaciju kao
primjer koji treba slijediti.

141
00:08:01,523 --> 00:08:04,383
Na putu do tamo, nadala sam se
netko bi,

142
00:08:04,852 --> 00:08:06,755
kao, samo reci, u redu, kao...

143
00:08:07,190 --> 00:08:10,487
možda bismo trebali, kao, jednostavno
izbaci ovo i lajkuj, ali, uh--

144
00:08:11,798 --> 00:08:13,924
Nisam-- Nisam mogao doći gore
s bilo kojim, znaš,

145
00:08:13,959 --> 00:08:15,866
alternativno rješenje,

146
00:08:15,901 --> 00:08:19,001
tako da sam samo, više-manje,
složio se s tim, znaš?

147
00:08:20,006 --> 00:08:23,038
[♪]

148
00:08:24,573 --> 00:08:26,008
Puno žaljenja.

149
00:08:30,377 --> 00:08:34,016
Promatrao sam jednog policajca
ispred dućana.

150
00:08:34,986 --> 00:08:37,048
Ne trebate ga uzeti
dalje, znaš,

151
00:08:37,084 --> 00:08:38,922
oni su-- oni su ovdje,
znaš,

152
00:08:39,754 --> 00:08:41,285
mi-- mi smo završili.

153
00:08:41,421 --> 00:08:43,995
Znaš, trebali smo
predao se u to vrijeme,

154
00:08:44,031 --> 00:08:46,061
ali, uh...

155
00:08:46,096 --> 00:08:49,361
pokušali su moji suoptuženici napraviti
izlaz iz trgovine.

156
00:08:50,768 --> 00:08:52,639
Tada se stvari
poludio.

157
00:08:55,676 --> 00:08:57,473
[Shu'aib Raheem]
Donijeli smo tu sudbonosnu odluku.

158
00:08:57,842 --> 00:09:01,076
Da dobijem ove puške.
Da zaštitimo naše obitelji.

159
00:09:01,878 --> 00:09:03,647
U retrospektivi,
bila je to budalasta ideja

160
00:09:03,682 --> 00:09:05,743
misliti da možemo izaći
stražnja vrata.

161
00:09:05,779 --> 00:09:07,581
[otvaranje vrata]

162
00:09:07,617 --> 00:09:09,089
Otvorili smo vrata.

163
00:09:09,124 --> 00:09:11,015
[nerazgovjetno vikanje]

164
00:09:11,050 --> 00:09:13,121
Policajaca je bilo posvuda.

165
00:09:14,129 --> 00:09:16,062
[nerazgovjetno vikanje]

166
00:09:16,564 --> 00:09:18,429
Super hiper.
Obraćanje pažnje na svakoga.

167
00:09:18,464 --> 00:09:19,557
Gledam tamo, gledam tamo.

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,661
Tko je dobar momak?
Tko je negativac?

169
00:09:21,696 --> 00:09:22,897
Kome vjerujete?

170
00:09:22,932 --> 00:09:24,537
Kako ćeš reći,
"Baci oružje,"

171
00:09:24,572 --> 00:09:26,197
ali kad ga ispustiš,
kažu ti,

172
00:09:26,232 --> 00:09:28,100
"Ne miči se. Stoj.
Baci oružje.

173
00:09:28,136 --> 00:09:30,243
Ne mrdaj. Zamrzni se.
Dodaj mi pištolj."

174
00:09:30,379 --> 00:09:32,639
Znaš, mislim...
čime se baviš

175
00:09:33,275 --> 00:09:36,344
Spreman sam se predati.
Nećeš mi dopustiti da se predam.

176
00:09:36,947 --> 00:09:39,620
Tako smo mi doživljavali
situaciju.

177
00:09:42,784 --> 00:09:44,450
Pokušavam se pridržavati,

178
00:09:45,120 --> 00:09:48,487
predajući moju pušku
ovom detektivu.

179
00:09:49,257 --> 00:09:51,830
Ostali časnici
protumačio kao prijetnju

180
00:09:52,830 --> 00:09:54,591
jer su mi rekli
da se ne miču.

181
00:09:57,166 --> 00:10:00,168
To je dovelo do njih
ispalivši prvi hitac.

182
00:10:01,606 --> 00:10:03,275
Zar je bitno tko je prvi pucao?

183
00:10:03,310 --> 00:10:04,441
Ima nekih ljudi

184
00:10:04,477 --> 00:10:05,940
koje treba prokleto pretući.

185
00:10:05,975 --> 00:10:08,107
znaš zašto
Ne možeš razgovarati s njima.

186
00:10:08,143 --> 00:10:09,548
Govoriš dok nisi
modra u licu.

187
00:10:09,583 --> 00:10:11,883
Oni žele
fizički obračun.

188
00:10:12,946 --> 00:10:14,419
To je ono što oni žele.

189
00:10:14,454 --> 00:10:15,715
I takav im je mentalitet.

190
00:10:16,250 --> 00:10:18,450
I takav tip
treba mu guzicu.

191
00:10:22,621 --> 00:10:27,466
New York City je uvijek imao
teška, ružna veza

192
00:10:27,502 --> 00:10:29,564
između policije
i ljudi--

193
00:10:29,600 --> 00:10:30,837
zajednica boja.

194
00:10:31,606 --> 00:10:34,840
cijeli život,
policija je ubijala crnce.

195
00:10:37,378 --> 00:10:39,306
Znam-- znam pouzdano...

196
00:10:40,006 --> 00:10:41,748
da policajci nisu rasisti.

197
00:10:43,813 --> 00:10:46,678
Ipak, postojala je ta percepcija

198
00:10:47,314 --> 00:10:49,888
da će policajci
brutalizirati Crnce.

199
00:10:51,955 --> 00:10:53,859
Policija je viđena
kao tlačitelji.

200
00:10:55,293 --> 00:10:56,356
Korumpiran.

201
00:10:56,822 --> 00:10:57,897
Brutalan.

202
00:10:58,900 --> 00:11:00,959
[Jack Cambria]
Stres policajca
je povišen

203
00:11:00,994 --> 00:11:02,334
jer ti si uvijek uključen.

204
00:11:02,803 --> 00:11:04,931
Kada su emocionalne razine podignute
u-- u osobi,

205
00:11:05,133 --> 00:11:07,064
zatim njihova razina racionalnosti
je dolje.

206
00:11:07,300 --> 00:11:09,373
To je nekako kao
taj kutni učinak.

207
00:11:09,475 --> 00:11:11,338
Emocija. Racionalnost.

208
00:11:12,978 --> 00:11:16,715
Policijski službenici postaju,
ponekad, sudac, porota,

209
00:11:16,817 --> 00:11:19,386
i, uh, ponekad kada
okolnosti, uh,

210
00:11:19,421 --> 00:11:21,120
znaš,
predstaviti se,

211
00:11:21,155 --> 00:11:22,250
krvnik.

212
00:11:24,089 --> 00:11:27,354
Postoji ta bjelina
u policijskoj upravi,

213
00:11:27,922 --> 00:11:29,787
nije pravilno obučen,

214
00:11:30,256 --> 00:11:31,960
bojeći se biti
u susjedstvu

215
00:11:31,995 --> 00:11:33,961
da nisu
naviknuti biti u.

216
00:11:34,063 --> 00:11:36,100
I tako, u tome
trgovina sportske opreme,

217
00:11:36,836 --> 00:11:38,970
kad vide
crnac na vratima...

218
00:11:41,573 --> 00:11:43,106
emocije preuzimaju.

219
00:11:43,771 --> 00:11:46,043
[pucnjevi]

220
00:11:48,249 --> 00:11:50,683
[Jerry Riccio]
Policijski meci su
boginje uz zgradu

221
00:11:50,718 --> 00:11:52,813
i kažem, "O, moj Bože,
o moj Bože,"

222
00:11:52,849 --> 00:11:55,151
kao ja-- moram biti udaren.

223
00:11:58,352 --> 00:12:00,420
Odakle su pucali,
nije bilo...

224
00:12:02,461 --> 00:12:03,755
manje od 15 stopa.

225
00:12:03,791 --> 00:12:05,260
[pucnjevi]

226
00:12:05,295 --> 00:12:07,460
Kad jedan tip počne pucati,
svi počnu pucati.

227
00:12:08,565 --> 00:12:09,594
Ti si lud.

228
00:12:10,965 --> 00:12:12,465
Pucati kao ludi.

229
00:12:13,641 --> 00:12:15,567
I mali tip
vuče me nazad,

230
00:12:16,069 --> 00:12:17,804
korakne i opali.

231
00:12:18,239 --> 00:12:20,743
Mogla se osjetiti toplina
uz moja rebra.

232
00:12:20,778 --> 00:12:23,040
-[pucanj]
-[prometna buka]

233
00:12:23,075 --> 00:12:25,041
[cviljenje guma]

234
00:12:25,077 --> 00:12:27,117
[sirena zavija]

235
00:12:31,252 --> 00:12:33,519
Ispružio sam ruku
i uvukao vrata.

236
00:12:35,496 --> 00:12:37,325
Bilo je pravo čudo da nisam pogođen.

237
00:12:38,425 --> 00:12:40,693
Mussidiq je samo stajao tamo
u šoku.

238
00:12:40,995 --> 00:12:42,660
Podignuo sam mu majicu.

239
00:12:43,570 --> 00:12:45,333
Ruka mi je bila krvava.

240
00:12:46,169 --> 00:12:49,172
rana na želucu,
ne možeš ništa učiniti.

241
00:12:50,669 --> 00:12:52,813
Ako nije dobio pozornost,
on bi umro.

242
00:12:55,073 --> 00:12:57,114
[pucnjevi]

243
00:12:57,847 --> 00:12:59,710
[nerazgovjetno vikanje]

244
00:13:01,849 --> 00:13:04,022
[pucnjevi]

245
00:13:04,825 --> 00:13:08,128
meci su letjeli
po cijeloj trgovini.

246
00:13:08,297 --> 00:13:09,787
Po cijeloj trgovini.

247
00:13:10,589 --> 00:13:13,630
Policija je znala
bili su taoci tamo

248
00:13:13,666 --> 00:13:15,627
i oni-- i oni, uh--

249
00:13:15,663 --> 00:13:19,302
podigli su svoju vatru na
iznad glava talaca.

250
00:13:19,338 --> 00:13:20,501
Ne.

251
00:13:20,970 --> 00:13:23,005
Oni-- To je prva stvar

252
00:13:23,040 --> 00:13:25,841
rekao je jedan od časnika
poslije.

253
00:13:25,876 --> 00:13:27,480
– Pa pucali smo visoko.

254
00:13:27,849 --> 00:13:29,646
Kažem, "Možeš to reći
nekom drugom,

255
00:13:29,682 --> 00:13:30,851
ne možeš mi to reći«.

256
00:13:31,981 --> 00:13:33,443
Policajci znaju da postoje mušterije,

257
00:13:33,479 --> 00:13:35,251
a ti pucaš u
trgovina.

258
00:13:35,786 --> 00:13:36,915
Što su oni, ludi?

259
00:13:37,684 --> 00:13:40,487
Evo moje glave.
Evo gdje je metak
je udarao.

260
00:13:41,322 --> 00:13:43,089
Policijska uprava
neće priznati

261
00:13:43,124 --> 00:13:44,690
puno stvari koje su učinili.

262
00:13:45,626 --> 00:13:49,199
Bio sam sa Steveom Gilroyem.
On je bio moj partner te noći.

263
00:13:50,065 --> 00:13:51,498
S njim je bilo sjajno biti.

264
00:13:52,298 --> 00:13:53,567
Bio je iza L stupa.

265
00:13:53,736 --> 00:13:55,766
[pucnjevi]

266
00:14:00,883 --> 00:14:03,041
Pogledao sam i vidio Stevea
polaganje na tlu.

267
00:14:03,077 --> 00:14:04,975
[pucnjava se nastavlja]

268
00:14:05,011 --> 00:14:07,514
Bio je pogođen
potiljak,
koja mu je otvorila lubanju.

269
00:14:09,990 --> 00:14:12,090
Vidio sam dio njegovog mozga
odvojiti od njegove glave.

270
00:14:17,892 --> 00:14:19,933
[pucketanje]

271
00:14:24,900 --> 00:14:26,940
[sat otkucava]

272
00:14:33,778 --> 00:14:37,247
[Al Sheppard]
Tuguješ za tipom koji
pogine ili ozlijedi, ne daj bože.

273
00:14:38,283 --> 00:14:40,383
A onda želiš ići
zajebi nekoga zbog toga.

274
00:14:40,585 --> 00:14:42,212
Loš momak.

275
00:14:42,248 --> 00:14:44,287
[nerazgovjetno brbljanje]

276
00:14:48,128 --> 00:14:50,394
Svatko u getu zna,
ako upucaš policajca,

277
00:14:50,630 --> 00:14:51,725
oni će te uhvatiti.

278
00:14:52,027 --> 00:14:54,066
[policijski radio čavrljanje]

279
00:14:58,769 --> 00:15:00,798
[sirene zavijaju]

280
00:15:06,605 --> 00:15:08,311
[Shu'aib Raheem]
Salih je pronašao radio...

281
00:15:10,110 --> 00:15:11,413
i uključio ga.

282
00:15:12,950 --> 00:15:14,420
Svi smo to slušali.

283
00:15:15,290 --> 00:15:18,283
I rekli su,
„Imamo četiri člana
crna oslobodilačka vojska

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,960
okružen unutar trgovine."

285
00:15:25,292 --> 00:15:27,924
Oh, S-H-I-T, eto što.

286
00:15:29,128 --> 00:15:30,498
Oh, sranje!

287
00:15:32,167 --> 00:15:34,532
[nejasan radio prijenos]

288
00:15:34,567 --> 00:15:36,306
ja znam
kako su sada razmišljali.

289
00:15:37,269 --> 00:15:38,605
Htjeli su krv.

290
00:15:40,008 --> 00:15:41,509
Bio sam skamenjen.

291
00:15:43,118 --> 00:15:46,679
Ali htio sam doživjeti
nešto mnogo gore od toga.

292
00:15:47,684 --> 00:15:49,286
[statički]

293
00:15:49,321 --> 00:15:53,059
Čuli smo to na radiju
koje smo imali u dućanu.

294
00:15:53,094 --> 00:15:55,718
[radio spiker]
<i>ABC News, Brooklyn, New York.</i>

295
00:15:55,753 --> 00:15:57,590
<i>Što se ovdje dogodilo</i>
<i>bila je tragedija.</i>

296
00:15:57,626 --> 00:16:00,798
<i>Jedan napadač je ranjen,</i>
<i>očigledno ozbiljno.</i>

297
00:16:00,833 --> 00:16:02,563
<i>Jedan policajac je ubijen.</i>

298
00:16:07,369 --> 00:16:09,867
Bila je to zapanjena tišina
isprva.

299
00:16:11,776 --> 00:16:14,137
Tada je bilo...

300
00:16:14,172 --> 00:16:15,411
šok.

301
00:16:16,375 --> 00:16:18,183
Sve se promijenilo.

302
00:16:19,679 --> 00:16:21,852
Nismo ni znali
policajac je čak ubijen.

303
00:16:22,221 --> 00:16:25,784
Ako ste odgovorni za
lanac događaja

304
00:16:25,820 --> 00:16:29,327
koja je kulminirala gubitkom
života ljudskog bića,

305
00:16:30,029 --> 00:16:32,395
nema načina da
zamijeniti taj život.

306
00:16:33,668 --> 00:16:36,193
Moram nositi ovaj grijeh.

307
00:16:36,695 --> 00:16:38,929
Čovječe, plakao sam kao beba
u kupaonici.

308
00:16:40,904 --> 00:16:42,270
Nakon što ga je upucao,

309
00:16:42,305 --> 00:16:44,302
Mislim da je rekao,
“Ubio sam tu svinju.

310
00:16:44,337 --> 00:16:46,204
"Ja... ja sam otkinuo tu svinju.

311
00:16:47,040 --> 00:16:49,374
Ako opet ispruži glavu,
Ja ću-- ja ću ga ubiti."

312
00:16:49,477 --> 00:16:51,509
I ispružio glavu,
upucao ga.

313
00:16:51,545 --> 00:16:53,443
"Imam tu svinju,
Ubio sam tu svinju.

314
00:16:53,478 --> 00:16:54,582
Upucao ga u glavu."

315
00:16:55,824 --> 00:16:57,487
[Shu'aib Raheem]
To nikad nije rečeno.

316
00:16:57,522 --> 00:17:01,094
govorio sam o
drugačiji časnik
koji je pucao na mene.

317
00:17:02,263 --> 00:17:04,788
Rekao sam: "Čovječe, eno ga taj tip
preko puta, stani."

318
00:17:04,823 --> 00:17:07,760
Znaš, ja-- Pew!
I skinuo se i pobjegao.

319
00:17:08,898 --> 00:17:10,195
[izdahne]

320
00:17:11,031 --> 00:17:14,366
Pa taj komentar,
“Uhvatit ću ovog tipa
iza stupa,"

321
00:17:14,401 --> 00:17:18,243
je ono što su pokušali reći,
da je komentar napravljen
kada je gospodin Gilroy ubijen.

322
00:17:19,045 --> 00:17:21,042
Još uvijek ne znam
kako je dobio udarac.

323
00:17:21,077 --> 00:17:22,509
Bili smo zbijeni.

324
00:17:22,544 --> 00:17:25,316
Kombi se blokirao
cijeli taj vidokrug.

325
00:17:26,219 --> 00:17:30,921
Mogu samo zamisliti
bila je to neka vrsta rikošeta

326
00:17:30,956 --> 00:17:33,258
ili što već, ili prijateljsku vatru.

327
00:17:35,359 --> 00:17:37,295
Nisam imao pravi kut
vidjeti ga.

328
00:17:39,396 --> 00:17:41,959
Mogao sam vidjeti samo šank
pod nazivom Oaza.

329
00:17:43,268 --> 00:17:45,105
Policajci su pucali
posvuda.

330
00:17:47,572 --> 00:17:49,670
[Shu'aib Raheem]
Ustrijeljen je
strana glave.

331
00:17:50,536 --> 00:17:51,969
Odakle je došao taj hitac?

332
00:17:54,406 --> 00:17:56,074
ne znam...

333
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
[uzdahne]

334
00:17:59,213 --> 00:18:00,483
...što se dogodilo.

335
00:18:01,480 --> 00:18:02,947
Nije bitno.

336
00:18:05,484 --> 00:18:07,017
Na kraju dana...

337
00:18:08,829 --> 00:18:10,295
stvarno, nema veze.

338
00:18:11,329 --> 00:18:13,166
Jer ništa od toga
bi se dogodilo

339
00:18:13,965 --> 00:18:15,267
da nismo bili tamo.

340
00:18:16,965 --> 00:18:19,997
[♪]

341
00:18:22,834 --> 00:18:24,474
[Al Baker]
To je gubitak brata.

342
00:18:28,848 --> 00:18:30,315
Potreban je dio tebe.

343
00:18:32,748 --> 00:18:35,149
Uvijek nas kritiziraju
tanka plava linija,

344
00:18:35,184 --> 00:18:36,713
ili "mi i oni,"

345
00:18:36,948 --> 00:18:41,117
otuđenje koje drugi imaju
prema policajcima.

346
00:18:43,329 --> 00:18:45,731
Stvarno mrziš
diskriminirati ljude

347
00:18:45,766 --> 00:18:47,227
jer oni nisu policajci,

348
00:18:47,463 --> 00:18:49,492
ali znaš u svom
srce srca,

349
00:18:49,694 --> 00:18:51,171
duboko tamo gdje živiš,

350
00:18:52,464 --> 00:18:53,668
oni to ne shvaćaju.

351
00:18:54,002 --> 00:18:57,034
[♪]

352
00:19:04,983 --> 00:19:06,709
Znaš da je sada mrtav.

353
00:19:07,112 --> 00:19:09,084
misliš na sebe,
misliš na svoju obitelj,

354
00:19:09,119 --> 00:19:10,315
misliš na njegovu obitelj.

355
00:19:10,450 --> 00:19:12,050
Prođe tako brzo.

356
00:19:12,386 --> 00:19:13,490
Ali znaš da je gotovo.

357
00:19:14,458 --> 00:19:16,053
Gotovo je kao
kraj svijeta za tebe.

358
00:19:17,629 --> 00:19:19,195
[Brian Tuohy]
Mogao si imati
doručak s njim,

359
00:19:19,230 --> 00:19:20,563
i odjednom,
otišao je.

360
00:19:21,670 --> 00:19:23,060
Zašto sam danas ovdje?

361
00:19:26,373 --> 00:19:29,099
Mogla sam biti ja,
ali ne mogu tako razmišljati.

362
00:19:31,674 --> 00:19:33,645
Nitko nikada nije rekao,
"Kako-- Kako si?"

363
00:19:33,681 --> 00:19:34,874
ili bilo što. br.

364
00:19:36,074 --> 00:19:39,045
Danas bih bio u bolnici
za tjedan dana ili tako nešto

365
00:19:39,148 --> 00:19:40,214
s kojim se razgovara.

366
00:19:40,717 --> 00:19:42,611
Ali da, ništa...
nitko uopće nije razgovarao sa mnom

367
00:19:42,647 --> 00:19:43,951
o onome što se dogodilo.

368
00:19:43,986 --> 00:19:47,018
[♪]

369
00:19:48,554 --> 00:19:51,121
[Al Sheppard]
Psihološke opasnosti su
mnogo gore od fizičkog.

370
00:19:52,197 --> 00:19:54,300
Ubit će te.
Pojesti te.

371
00:19:55,597 --> 00:19:58,535
Mnogi policajci imaju PTSP,
alkoholizam.

372
00:20:00,506 --> 00:20:03,804
Ima toliko ljudi koje sam poznavao
koji je počinio samoubojstvo.

373
00:20:08,339 --> 00:20:10,745
[Gerald Lefcourt] Glava
rekao je Obavještajni odjel

374
00:20:10,780 --> 00:20:13,182
ima ih čak 10 posto
policijskih snaga

375
00:20:13,217 --> 00:20:14,815
koji su emocionalno nestabilni.

376
00:20:17,221 --> 00:20:18,685
Što je bila šokantna stvar

377
00:20:18,721 --> 00:20:21,393
za voditelja u
policijska uprava reći.

378
00:20:23,530 --> 00:20:25,495
[Jack Cambria]
Postoji stigma
za mnoge policajce

379
00:20:25,531 --> 00:20:28,066
javiti se zbog
taj jaki mačo imidž

380
00:20:28,102 --> 00:20:29,702
da smo mi
očekuje se prikazati.

381
00:20:29,738 --> 00:20:31,499
To je poniženje.

382
00:20:31,535 --> 00:20:33,532
Pa bi radije
samo zadrži svoje--

383
00:20:33,567 --> 00:20:35,865
njihovi unutarnji emocionalni problemi,

384
00:20:35,901 --> 00:20:37,336
i znamo što se događa
s tim.

385
00:20:37,372 --> 00:20:39,411
[nerazgovjetno brbljanje]

386
00:20:48,382 --> 00:20:50,422
[čovjek na megafonu]

387
00:20:52,550 --> 00:20:54,924
[Shu'aib Raheem]
Policija nam je govorila
sve je bilo u redu,

388
00:20:54,960 --> 00:20:56,121
nitko nije ozlijeđen.

389
00:20:56,290 --> 00:20:57,528
Laže nas.

390
00:20:58,966 --> 00:21:00,696
Pokušava nas uspavati.

391
00:21:01,798 --> 00:21:03,831
Htjeli su nas ubiti
kad smo izašli kroz vrata.

392
00:21:06,566 --> 00:21:09,300
nemoj lagati nemoj lagati

393
00:21:09,836 --> 00:21:11,674
Ludi ljudi
nisu uvijek glupi.

394
00:21:13,147 --> 00:21:14,677
On zna kada
ti si pun sranja.

395
00:21:15,608 --> 00:21:17,548
Sada je povjerenje nestalo.

396
00:21:17,948 --> 00:21:20,980
[♪]

397
00:21:26,450 --> 00:21:28,691
[Jerry Riccio]
Do tog vremena, ti
imao još 500 policajaca.

398
00:21:29,862 --> 00:21:32,459
Ljut? Da.

399
00:21:32,494 --> 00:21:33,627
Kad bi policija upala,

400
00:21:33,662 --> 00:21:35,060
tko će oni biti
pucati na?

401
00:21:37,136 --> 00:21:38,470
Ne bi znali gdje smo.

402
00:21:41,641 --> 00:21:44,938
Nije bilo policajca koji je pregovarao
dolazim blizu dućana,

403
00:21:44,973 --> 00:21:47,512
"Gledaj, dat ćemo ti ovo,
mi ćemo to učiniti za vas."

404
00:21:48,949 --> 00:21:50,911
Svi ćemo umrijeti.

405
00:21:52,514 --> 00:21:53,881
Ispucat ćemo ga.

406
00:21:58,325 --> 00:22:00,360
Taoci
svi su sjedili tamo.

407
00:22:01,028 --> 00:22:02,656
Svaki put kad je tip ispalio hitac,

408
00:22:03,025 --> 00:22:05,893
crna djevojka po imenu Fonnie
iskočila bi iz kože.

409
00:22:07,128 --> 00:22:10,461
[mucanje] Prasak,
prasak, prasak, prasak.

410
00:22:10,497 --> 00:22:13,129
I ona bi...

411
00:22:13,165 --> 00:22:15,331
Suze su tekle.
Kao da su svi plakali.

412
00:22:18,672 --> 00:22:20,743
Bio sam mlad, imao sam 16 godina.

413
00:22:22,042 --> 00:22:25,242
Pao sam u šok od
čemu sam upravo svjedočio.

414
00:22:27,582 --> 00:22:30,885
Pucnjevi, razbijanje stakla.

415
00:22:32,055 --> 00:22:33,725
Hm...

416
00:22:33,894 --> 00:22:35,357
ljudi, znate...

417
00:22:35,425 --> 00:22:37,153
Da, zvukovi pucnjeva,

418
00:22:37,188 --> 00:22:40,959
uh, ljudi, um, vrište
u trgovini,

419
00:22:41,161 --> 00:22:45,603
znaš, bili smo-- bili smo--
vrištali smo i...

420
00:22:47,607 --> 00:22:50,234
napadač koji je ozlijeđen
držao za trbuh,

421
00:22:50,735 --> 00:22:52,038
stenjući od bola.

422
00:22:53,003 --> 00:22:54,546
Odjeća mu je bila skroz natopljena.

423
00:22:55,741 --> 00:22:56,944
Krvario je.

424
00:23:00,114 --> 00:23:01,680
[Jerry Riccio]
Dolazi vođa
do mene i kaže,

425
00:23:01,715 --> 00:23:03,786
“Moj čovjek koji je pogođen ima bolove.

426
00:23:04,419 --> 00:23:05,557
Daj mi krpu."

427
00:23:06,223 --> 00:23:07,918
[voda teče]

428
00:23:08,020 --> 00:23:09,754
Odlaze u kupaonicu,
smočim krpu,

429
00:23:10,089 --> 00:23:12,160
i spremam se staviti
krpa na ranu,

430
00:23:12,896 --> 00:23:15,391
mališan podiže pištolj
i stavlja mi to na glavu,

431
00:23:16,136 --> 00:23:17,635
stavio ga ispod i...

432
00:23:18,237 --> 00:23:20,000
Otišla sam najviše što sam mogla.

433
00:23:22,235 --> 00:23:24,510
Ne treba puno za
ti okidači da se aktiviraju.

434
00:23:25,979 --> 00:23:27,073
Tvoja glava je otišla.

435
00:23:27,946 --> 00:23:30,978
[♪]

436
00:23:32,778 --> 00:23:34,454
Pokušavam ti pomoći.

437
00:23:35,587 --> 00:23:37,248
I ti ćeš staviti
pištolj u moju glavu?

438
00:23:38,323 --> 00:23:39,789
kakva si ti osoba

439
00:23:40,720 --> 00:23:42,286
Bio je vrlo impulzivan.

440
00:23:44,162 --> 00:23:45,762
Ponekad zastrašujuće.

441
00:23:46,130 --> 00:23:47,192
Mussidiq.

442
00:23:48,969 --> 00:23:50,360
Labavi top.

443
00:23:51,063 --> 00:23:53,473
Bili smo zabrinuti
o njemu kako eksplodira.

444
00:23:57,272 --> 00:23:59,103
[Jack Cambria]
Kada dođete do
scena kao pregovarač,

445
00:23:59,138 --> 00:24:01,079
predaju bombu
to je već--

446
00:24:01,114 --> 00:24:02,141
fitilj je već upaljen,

447
00:24:03,109 --> 00:24:05,276
pa moramo nekako
pokušaj to ublažiti.

448
00:24:10,191 --> 00:24:12,081
Imamo stalno razvija
pristup

449
00:24:12,117 --> 00:24:13,526
jer učimo iz
greške.

450
00:24:15,253 --> 00:24:17,461
Prije 1973.
dali bismo otmičara

451
00:24:17,496 --> 00:24:19,390
određeno vrijeme
predati se,

452
00:24:19,693 --> 00:24:20,830
a ako nisu,

453
00:24:22,160 --> 00:24:23,899
susreli bi se s njima
taktička snaga.

454
00:24:26,301 --> 00:24:27,365
oružje.

455
00:24:27,467 --> 00:24:30,267
[♪]

456
00:24:30,303 --> 00:24:32,977
Prvi talac
pregovarački tim u svijetu

457
00:24:33,312 --> 00:24:35,576
je formuliran ovdje u NYPD-u

458
00:24:35,611 --> 00:24:37,340
na temelju niza događaja.

459
00:24:37,542 --> 00:24:40,652
Prvi je bio
pobune u zatvoru Attica
davne 1971. godine.

460
00:24:43,381 --> 00:24:45,151
[Gerald Lefcourt]
Takvi represivni uvjeti.

461
00:24:45,554 --> 00:24:47,087
Nema pitanja,

462
00:24:47,123 --> 00:24:50,222
ima užasnog rasizma
sustav kaznenog pravosuđa.

463
00:24:51,498 --> 00:24:54,099
Umjesto da pokušava
riješiti krizu

464
00:24:54,135 --> 00:24:55,931
ili smanjiti tenzije,

465
00:24:56,899 --> 00:25:01,004
radi se o pobjedi
i nokaut udarce.

466
00:25:01,540 --> 00:25:03,609
Radi se o uništavanju
tvoj neprijatelj.

467
00:25:05,078 --> 00:25:06,238
To je bila Atika.

468
00:25:07,078 --> 00:25:08,339
[čovjek]

469
00:25:08,541 --> 00:25:10,715
[muškarci]

470
00:25:11,676 --> 00:25:14,116
[♪]

471
00:25:14,151 --> 00:25:16,787
[Jack Cambria]
Najviši autoriteti,
sve što rade je taktika.

472
00:25:17,523 --> 00:25:19,491
I kad svaki problem
je čavao,

473
00:25:19,526 --> 00:25:21,220
zatim svako rješenje
mora biti čekić.

474
00:25:22,163 --> 00:25:23,296
Nećemo pregovarati.

475
00:25:23,331 --> 00:25:24,894
Mi ćemo
prođi kroz ta vrata.

476
00:25:26,230 --> 00:25:28,260
[zujanje]

477
00:25:28,759 --> 00:25:31,727
[♪]

478
00:25:31,763 --> 00:25:33,804
[pucnjava]

479
00:25:35,376 --> 00:25:37,401
-[nerazgovjetno vikanje]
-[galame]

480
00:25:38,511 --> 00:25:39,642
[Jack Cambria]
Bilo je to krvoproliće.

481
00:25:39,677 --> 00:25:41,647
Četrdeset i tri osobe
bili ubijeni.

482
00:25:42,614 --> 00:25:44,775
Učimo od
te greške iz prošlosti.

483
00:25:45,111 --> 00:25:46,548
Možda ne bismo trebali
učini to opet.

484
00:25:46,583 --> 00:25:48,280
Zadnji put nije uspjelo.

485
00:25:49,619 --> 00:25:50,983
Godinu dana kasnije,
bilo je

486
00:25:51,018 --> 00:25:52,990
poslijepodne dana za pse
pljačka banke.

487
00:25:53,026 --> 00:25:55,058
[navijanje]

488
00:25:55,561 --> 00:25:58,554
Neuredan, neorganiziran.
Vrlo opasno.

489
00:25:59,266 --> 00:26:00,895
Dogovoreno je od manšete.

490
00:26:00,931 --> 00:26:03,334
Iza toga nije stajala nikakva teorija.
Bilo je samo, uh,

491
00:26:03,369 --> 00:26:05,828
"Hej, izađi van."
"Ne."

492
00:26:05,864 --> 00:26:07,134
"Izađi van."

493
00:26:08,942 --> 00:26:09,998
"Ne."

494
00:26:10,034 --> 00:26:11,270
[nema zvučnog dijaloga]

495
00:26:12,939 --> 00:26:15,280
Zatim, u rujnu 1972.

496
00:26:15,315 --> 00:26:17,406
bile su Olimpijske igre u Münchenu.

497
00:26:17,642 --> 00:26:20,279
Palestinski gerilci uzeli su
Izraelski sportaši taoci.

498
00:26:21,754 --> 00:26:24,019
Jedanaest izraelskih sportaša
a treneri su ubijeni.

499
00:26:24,892 --> 00:26:25,958
Tragedija.

500
00:26:26,127 --> 00:26:27,452
Moramo nešto učiniti.

501
00:26:28,289 --> 00:26:30,456
Ovo bi se vrlo lako moglo dogoditi ovdje
u New Yorku.

502
00:26:30,592 --> 00:26:32,224
[cvrkut ptica]

503
00:26:32,259 --> 00:26:35,863
[žena]
Pregovori o taocima bili su
svjetski problem

504
00:26:35,898 --> 00:26:38,332
koji je došao ispod
mikroskop

505
00:26:38,468 --> 00:26:39,930
za NYPD.

506
00:26:40,332 --> 00:26:42,433
I govorili su,
"Evo, idi to popraviti."

507
00:26:43,973 --> 00:26:45,771
[Al Baker]
Harvey nije izgledao kao policajac,

508
00:26:45,807 --> 00:26:47,211
nije se ponašao kao policajac.

509
00:26:47,780 --> 00:26:51,674
Najmanje mačo frajer,
najmanje nasilan.

510
00:26:52,010 --> 00:26:53,851
Bio je viđen kao voćni.

511
00:26:55,579 --> 00:26:58,518
Ne udarač po leđima,
"idemo na pivo" tip.

512
00:26:58,787 --> 00:27:00,550
Prilično društveno nesposoban.

513
00:27:01,293 --> 00:27:03,592
Akademski, neobičan.

514
00:27:03,627 --> 00:27:05,890
Uvijek koristi smiješnu priču.

515
00:27:06,093 --> 00:27:07,865
On ima židovsku
smisao za humor.

516
00:27:08,598 --> 00:27:10,660
On je savršeni Židov.

517
00:27:11,596 --> 00:27:15,532
Bio je genije, čudak,
psihobrbljav tip.

518
00:27:16,938 --> 00:27:18,036
[Harvey Schlossberg]
Nepovjerenje.

519
00:27:18,505 --> 00:27:21,814
Provjeravali su po mom savjetu
da se uvjerim da je u redu.

520
00:27:22,316 --> 00:27:23,875
Zapamtite, sve je ovo bilo novo.

521
00:27:24,277 --> 00:27:26,179
Sve je to bilo relativno novo
u to vrijeme.

522
00:27:26,214 --> 00:27:29,084
Smišljao sam
cijela hrpa teorija.

523
00:27:30,014 --> 00:27:31,821
Svi pritisci,

524
00:27:31,856 --> 00:27:34,919
i sve tjeskobe
o kojoj govorimo

525
00:27:34,955 --> 00:27:36,660
koji utječu na zločinca

526
00:27:36,896 --> 00:27:40,727
također utjecati na policajca na mjestu događaja
na isti način.

527
00:27:40,895 --> 00:27:43,469
Moramo smanjiti tjeskobu

528
00:27:43,504 --> 00:27:45,837
da ga izvučem iz
to panično stanje.

529
00:27:46,866 --> 00:27:48,906
[sat otkucava]

530
00:27:50,001 --> 00:27:52,041
[sirena zavija]

531
00:27:58,714 --> 00:28:00,684
[nerazgovjetno brbljanje]

532
00:28:00,719 --> 00:28:02,980
Nitko nije siguran
što će se dogoditi

533
00:28:03,016 --> 00:28:04,680
u ovakvoj situaciji.

534
00:28:05,049 --> 00:28:06,284
Uh, moram reći...

535
00:28:06,319 --> 00:28:07,624
[Al Baker]
Kad je policijski komesar Murphy

536
00:28:07,660 --> 00:28:09,661
došao na mjesto događaja
taj petak navečer,

537
00:28:09,696 --> 00:28:12,195
bio je mrtav policajac
još dva policajca upucana.

538
00:28:13,231 --> 00:28:16,736
pitanje je,
„Možemo li ih spriječiti da
ubijanje talaca?"

539
00:28:19,105 --> 00:28:21,140
[Harvey Schlossberg]
Bio sam u drugoj sobi
nego što su bili.

540
00:28:21,609 --> 00:28:24,737
Pola bloka dalje.
Trgovina za čišćenje.

541
00:28:25,206 --> 00:28:27,238
Bio sam u sobi gdje
znojiš se i razmišljaš,

542
00:28:27,274 --> 00:28:28,946
„Koji je vrag
što će se sljedeće dogoditi?"

543
00:28:31,278 --> 00:28:33,249
[Jack Cambria]
Harvey je bio prometni policajac.

544
00:28:33,719 --> 00:28:35,953
ali je doktorirao
u psihologiji.

545
00:28:38,392 --> 00:28:40,254
Pozvan je na lice mjesta.

546
00:28:41,357 --> 00:28:45,359
Unutar trgovine sportske opreme
tu je butan, municija.

547
00:28:45,394 --> 00:28:48,332
Poglavica je htio
baciti suzavac unutra
trgovina,

548
00:28:48,901 --> 00:28:51,735
ali Harvey je morao, znaš,
uvjeri ga da

549
00:28:51,770 --> 00:28:53,304
to ne bi bilo
najbolji pristup.

550
00:28:53,874 --> 00:28:56,067
Mogli biste zapaliti vatru
svo to streljivo,

551
00:28:56,102 --> 00:28:57,810
dići u zrak cijelo susjedstvo.

552
00:28:59,710 --> 00:29:01,847
Policija je stvarno zabrinuta.

553
00:29:02,381 --> 00:29:03,714
Sve više se ljute.

554
00:29:03,750 --> 00:29:06,280
„Izađi s podignutim rukama
ili inače."

555
00:29:07,652 --> 00:29:09,754
Bio je to stari Divlji zapad.

556
00:29:09,789 --> 00:29:12,748
Ako dobijete otvorenu metu,
samo ih upucaj.

557
00:29:15,389 --> 00:29:18,628
Rekao sam povjereniku,
"Pokreću ti se riječi,

558
00:29:18,663 --> 00:29:20,360
onda ih možeš smiriti."

559
00:29:23,304 --> 00:29:25,204
Pregovaranje o taocima?

560
00:29:25,472 --> 00:29:26,699
Što-- O čemu pričaš?

561
00:29:27,335 --> 00:29:30,271
Mi ne-- Mi ne pregovaramo
s kriminalcima.

562
00:29:31,909 --> 00:29:34,275
Policajac je postao policajac
za red i zakon.

563
00:29:34,906 --> 00:29:35,980
Pobjeda.

564
00:29:37,411 --> 00:29:40,144
Ovo nije vrijeme za
Harvey Schlossberg.

565
00:29:40,179 --> 00:29:42,349
Ovo je vrijeme za iznenađenje,

566
00:29:43,016 --> 00:29:44,384
nasilje radnje,

567
00:29:45,249 --> 00:29:47,156
izravna smrtonosna sila.

568
00:29:49,788 --> 00:29:52,057
[Al Sheppard]
Čuj ovu tutnjavu
silazi niz Broadway.

569
00:29:52,426 --> 00:29:54,424
To je kao dinosaur
tutnjajući ulicom.

570
00:29:54,459 --> 00:29:56,201
Bum-bum-bum-bum-bum-
bum-bum-bum-bum.

571
00:29:56,703 --> 00:29:58,237
I idem,
"Koji je to kurac?

572
00:29:58,472 --> 00:29:59,729
Je li to ono što ja mislim da jest?"

573
00:29:59,965 --> 00:30:02,006
[tutnjava]

574
00:30:04,104 --> 00:30:05,339
[Shu'aib Raheem]
Oh, Bože.

575
00:30:06,039 --> 00:30:07,976
Je li se netko obvezao

576
00:30:08,011 --> 00:30:09,981
ono što smo mislili da je
mala pljačka

577
00:30:10,647 --> 00:30:12,346
ikada predvidjeti

578
00:30:13,015 --> 00:30:15,186
suočavanje s t--
[smijeh]

579
00:30:15,221 --> 00:30:16,286
tenk?

580
00:30:16,322 --> 00:30:18,352
[tutnjava]

581
00:30:19,993 --> 00:30:22,155
To su nam govorili
ako nismo izašli,

582
00:30:22,457 --> 00:30:25,095
oni bi vozili tenk
odmah u dućanu.

583
00:30:28,560 --> 00:30:29,998
[Harvey Schlossberg]
Oh, ne, ne, ne, ne,

584
00:30:30,033 --> 00:30:31,398
to je ono najgore
možete učiniti.

585
00:30:32,732 --> 00:30:36,431
Ultimatum se pokušava
uplašiti ih da se predaju,

586
00:30:36,633 --> 00:30:39,103
i većina ljudi
u takvoj situaciji

587
00:30:39,138 --> 00:30:40,371
nemoj se uplašiti.

588
00:30:40,406 --> 00:30:43,005
-[pucnjevi]
- To ih samo ljuti.

589
00:30:43,374 --> 00:30:45,007
Oni mogu otići duboko.

590
00:30:45,043 --> 00:30:47,082
[pucnjevi]

591
00:30:47,485 --> 00:30:50,253
[Al Baker]
Zločesti, oni su
bouncin' zaokružuje spremnik.

592
00:30:51,323 --> 00:30:54,550
Četiri tipa koji su upravo ubili policajca
i imati 12 ljudi na nišanu

593
00:30:54,685 --> 00:30:57,888
u-- u spremniku napunjenom streljivom
okoliš,

594
00:30:58,691 --> 00:31:00,790
i ti ćeš-- ti ćeš
igrati žestoko s njima?

595
00:31:01,599 --> 00:31:02,693
Ne mislim tako.

596
00:31:04,196 --> 00:31:06,235
[nerazgovjetno brbljanje]

597
00:31:08,002 --> 00:31:09,873
[policijski radio čavrljanje]

598
00:31:09,909 --> 00:31:11,741
[čovjek na radiju]
<i>U Midtownu je 2:54.</i>

599
00:31:11,776 --> 00:31:13,536
<i>Ja sam Drew Scott, WXLO Vijesti,</i>

600
00:31:13,571 --> 00:31:15,837
<i>s najvažnijim vijestima</i>
<i>sata.</i>

601
00:31:15,873 --> 00:31:18,014
<i>Spor se nastavlja</i>
<i>drhtave ulice</i>

602
00:31:18,050 --> 00:31:19,877
<i>sekcije Williamsburg</i>
<i>iz Brooklyna</i>

603
00:31:19,912 --> 00:31:22,449
<i>između policajaca i pljačkaša</i>
<i>te trgovine sportskom opremom.</i>

604
00:31:25,918 --> 00:31:28,961
[♪]

605
00:31:31,623 --> 00:31:33,257
[Jerry Riccio]
Vođa dolazi do mene.

606
00:31:33,359 --> 00:31:34,995
ja kažem,
"Želiš li šalicu kave?"

607
00:31:35,230 --> 00:31:37,332
On kaže: "Ti bi me natjerala
šalicu kave?

608
00:31:38,198 --> 00:31:39,895
držim te kao taoca."

609
00:31:40,808 --> 00:31:42,806
Kažem, "Pa,
ako pogledaš kroz vrata,

610
00:31:43,041 --> 00:31:45,340
dobio oko 5000 momaka
držeći te kao taoca."

611
00:31:48,706 --> 00:31:50,444
A on kaže,
"Popit ću šalicu kave."

612
00:31:53,919 --> 00:31:55,611
Ako je bio kupac
u trgovini,

613
00:31:55,647 --> 00:31:57,286
on bi bio
pristojan lik.

614
00:31:58,086 --> 00:31:59,619
Izravno sam razgovarao s njima.

615
00:31:59,654 --> 00:32:02,289
Nema tipa susjedstva
razgovor poput,
znaš, kao,

616
00:32:02,324 --> 00:32:05,091
"Hej, brate! Radiš..."
Ništa od toga.

617
00:32:05,126 --> 00:32:06,493
Nitko ne želi čuti to sranje.

618
00:32:08,629 --> 00:32:10,860
Razgovarao sam s njim kao da jesam
razgovarati s drugom osobom.

619
00:32:11,162 --> 00:32:12,928
Ne moj brat.

620
00:32:13,440 --> 00:32:14,600
On nije bio moj brat.

621
00:32:15,334 --> 00:32:16,633
Svi smo u haosu ovdje dolje.

622
00:32:16,668 --> 00:32:18,701
Svi plaču,
svi su razdvojeni.

623
00:32:18,736 --> 00:32:20,870
Ja kažem: "Ako želiš zadržati
pazi na nas,

624
00:32:21,949 --> 00:32:24,181
odvedi nas gore do
odjel za izviđače."

625
00:32:26,745 --> 00:32:29,648
Idemo svi gore,
nitko ne zna što imam.

626
00:32:31,592 --> 00:32:33,949
Imam 9mm Smith and Wesson.

627
00:32:34,626 --> 00:32:35,885
Pištolj je u stolu.

628
00:32:37,422 --> 00:32:39,295
U mraku vadim ključeve.

629
00:32:40,264 --> 00:32:43,002
[oponaša kašalj]
Nakašljite se malo, okrenite ga.

630
00:32:47,837 --> 00:32:49,074
[oponaša kašalj]

631
00:32:52,008 --> 00:32:54,046
Sada sam dobio napunjenih 9 mm.

632
00:32:54,977 --> 00:32:56,477
Koga ću prvog upucati?

633
00:32:57,208 --> 00:32:58,348
Vođa.

634
00:32:58,784 --> 00:33:00,017
On bi bio taj tip

635
00:33:00,052 --> 00:33:01,812
to bi možda moglo
učiniti nešto.

636
00:33:04,317 --> 00:33:06,751
Momak broj tri drugi.

637
00:33:08,895 --> 00:33:10,852
Tihi momak,
pusti ga da traje,

638
00:33:10,887 --> 00:33:12,696
jer kad bi vidio svoje prijatelje
ići dolje,

639
00:33:12,731 --> 00:33:14,363
pretvorio bi se u kašu.

640
00:33:16,970 --> 00:33:19,401
[Al Baker]
To je eksplozivna situacija.

641
00:33:20,841 --> 00:33:22,701
Želimo kontrolirati
taj perimetar.

642
00:33:24,370 --> 00:33:25,801
Podigli su barikade,

643
00:33:25,837 --> 00:33:28,171
ali ljudi su vani
vikanje i vrištanje.

644
00:33:28,207 --> 00:33:30,205
[buka gomile]

645
00:33:30,240 --> 00:33:33,108
[♪]

646
00:33:33,144 --> 00:33:35,613
[Brian Tuohy]
"Malo nakon ponoći,
izbije metež.

647
00:33:35,648 --> 00:33:38,349
"između policije i
grupa od 40 mladih.

648
00:33:38,551 --> 00:33:41,218
“Viđen je barem jedan policajac
klupska mladež.

649
00:33:41,854 --> 00:33:44,855
Uhićena tri tinejdžera,
jedan obilno krvari."

650
00:33:47,265 --> 00:33:49,827
“Ovi su revolucionarni
braća unutra, čovječe.

651
00:33:49,862 --> 00:33:52,965
Vlast narodu!"
Znate, "Da, čovječe, da!"

652
00:33:53,001 --> 00:33:56,273
<i>♪ Rat... ♪</i>

653
00:33:56,939 --> 00:34:01,113
<i>♪ Dolazi ♪</i>

654
00:34:01,679 --> 00:34:05,013
<i>♪ Ja... ♪</i>

655
00:34:05,048 --> 00:34:08,914
<i>♪ Može se osjetiti u zraku ♪</i>

656
00:34:08,949 --> 00:34:11,248
[Shu'aib Raheem]
Svaki put kad su čuli
snimak iz trgovine,

657
00:34:11,284 --> 00:34:12,586
navijali su.

658
00:34:13,553 --> 00:34:15,490
Jer smo se suprotstavili
policija.

659
00:34:15,923 --> 00:34:18,587
[♪]

660
00:34:18,623 --> 00:34:20,962
<i>♪ Propovjednici propovijedaju ♪</i>

661
00:34:21,631 --> 00:34:24,496
[Al Baker] Kao zapovjednik,
morat ćeš uzeti u obzir

662
00:34:24,531 --> 00:34:26,934
reakcija publike
ako napravimo unos.

663
00:34:26,969 --> 00:34:29,339
I osumnjičeni umiru,

664
00:34:29,374 --> 00:34:32,507
ova stvar će završiti
na vatreno-sumporni način.

665
00:34:34,209 --> 00:34:35,840
To je kompletno bure baruta.

666
00:34:37,541 --> 00:34:38,579
Što sada radiš?

667
00:34:42,319 --> 00:34:44,981
Učinite sve što možete
voditi razgovor.

668
00:34:45,792 --> 00:34:47,291
Morate ih natjerati na razgovor.

669
00:34:50,730 --> 00:34:52,191
Ali oni imaju problem.

670
00:34:52,326 --> 00:34:54,463
Isčupali su telefonske žice.

671
00:34:55,163 --> 00:34:56,927
Nema načina za razgovor.

672
00:35:01,574 --> 00:35:05,474
[Shu'aib Raheem]
Rekli su nam da komuniciramo
bljeskajućim svjetlima.

673
00:35:07,838 --> 00:35:10,809
Udari jednom za "ne"
i dva za "da".

674
00:35:11,809 --> 00:35:13,815
Ima li ljudi
unutar trgovine?

675
00:35:13,851 --> 00:35:16,321
Bang, bang. Da.

676
00:35:16,356 --> 00:35:18,818
Je li netko od vaših ljudi ozlijeđen
i trebate liječničku pomoć?

677
00:35:18,854 --> 00:35:19,884
Da.

678
00:35:21,027 --> 00:35:23,118
Pitali su nas
da oslobodi jednu djevojku.

679
00:35:24,126 --> 00:35:25,791
Pitali smo Fonnie Buckner.

680
00:35:27,661 --> 00:35:29,663
[Alice Buckner]
Moja se majka voljela smijati.

681
00:35:30,099 --> 00:35:32,529
Vibrantan. Pun života.

682
00:35:33,031 --> 00:35:35,702
Izađi van, pohađaj njezine satove,
ići na posao svaki dan.

683
00:35:36,838 --> 00:35:39,669
Bio sam šokiran kad je počela
kupnja suknji i haljina.

684
00:35:39,705 --> 00:35:41,439
Ja sam kao,
"Mama, što se događa?

685
00:35:41,474 --> 00:35:42,808
Ona kaže, "Dobila sam unapređenje."

686
00:35:43,714 --> 00:35:44,810
Mm-hm.

687
00:35:47,318 --> 00:35:50,189
Za New York Life.
Voljela je taj posao.

688
00:35:51,187 --> 00:35:52,719
I promovirali su je.

689
00:35:54,322 --> 00:35:56,219
Sve dok joj se ovo nije dogodilo.

690
00:35:56,455 --> 00:35:57,988
I kad se to jednom dogodilo,

691
00:35:58,390 --> 00:36:00,223
bilo je kao...

692
00:36:00,459 --> 00:36:02,157
ušla je u školjku...

693
00:36:04,699 --> 00:36:06,430
[Rosemary Catalano]
Bili smo iza kabineta

694
00:36:06,465 --> 00:36:07,767
u području izviđača.

695
00:36:08,532 --> 00:36:10,100
osjećao sam za nju,

696
00:36:10,135 --> 00:36:13,344
pa sam nekako preuzeo ulogu
pokušati je zadržati mirnom.

697
00:36:15,079 --> 00:36:17,276
Plakala je i tresla se

698
00:36:17,311 --> 00:36:19,617
i jednostavno nije mogao...

699
00:36:20,053 --> 00:36:22,287
uh, jednostavno ne mogu
pribrati se.

700
00:36:24,021 --> 00:36:26,387
Ona se najviše bojala.

701
00:36:26,422 --> 00:36:28,227
Pa samo tri--
pokušao je natjerati da ode.

702
00:36:29,730 --> 00:36:31,395
Odbila je izaći.

703
00:36:32,690 --> 00:36:34,366
Nije vjerovala policiji.

704
00:36:34,835 --> 00:36:36,191
Htjela je ostati s nama.

705
00:36:37,900 --> 00:36:40,932
[♪]

706
00:36:44,038 --> 00:36:45,268
[čovjek]

707
00:36:45,870 --> 00:36:47,505
[Shu'aib Raheem]
Tada smo poslali

708
00:36:47,540 --> 00:36:48,907
jedan od ljudi u trgovini.

709
00:36:50,444 --> 00:36:52,749
Prolazi mi kroz misli unutra,

710
00:36:53,084 --> 00:36:54,381
čovječe, učinio sam sve što sam mogao

711
00:36:54,417 --> 00:36:55,851
pokušati razgovarati
ti ljudi, čovječe,

712
00:36:55,887 --> 00:36:57,047
hajde, čovječe.

713
00:36:57,748 --> 00:36:59,489
Sranje je odjebano, znaš?

714
00:37:00,423 --> 00:37:02,217
Daj nam priliku
predati se, čovječe.

715
00:37:03,796 --> 00:37:05,825
[sat otkucava]

716
00:37:10,101 --> 00:37:11,894
<i>Ja sam Drew Scott, WXLO Vijesti,</i>

717
00:37:11,929 --> 00:37:14,196
<i>s najvažnijim vijestima</i>
<i>sata.</i>

718
00:37:14,231 --> 00:37:16,600
<i>Odstupanje se nastavlja između</i>
<i>policajci i pljačkaši</i>

719
00:37:16,636 --> 00:37:17,969
<i>u toj trgovini sportske opreme.</i>

720
00:37:18,911 --> 00:37:20,939
[nerazgovjetno brbljanje]

721
00:37:22,375 --> 00:37:25,647
[Harvey Schlossberg]
Formiran je think tank
u sjedištu policije.

722
00:37:26,281 --> 00:37:28,620
Različite agencije.

723
00:37:28,655 --> 00:37:30,245
Bio sam tamo.

724
00:37:31,551 --> 00:37:33,688
Policija je konzervativna.

725
00:37:34,652 --> 00:37:36,451
Nitko nije želio promjenu.

726
00:37:37,154 --> 00:37:39,956
Svi su vjerovali
ako si mi dao pravi pištolj

727
00:37:39,992 --> 00:37:42,829
sa pravim metkom,
Mogu svakoga izbaciti.

728
00:37:43,995 --> 00:37:46,162
Ali ne mislim
radi tako lako.

729
00:37:46,940 --> 00:37:48,363
To je holivudska stvar.

730
00:37:49,399 --> 00:37:51,109
[Jack Cambria] Mora da je bilo
najteže za Harveya

731
00:37:51,144 --> 00:37:53,037
promijeniti ukorijenjeni
sustav vjerovanja.

732
00:37:53,506 --> 00:37:55,138
Ovi nepokolebljivi kritičari.

733
00:37:56,113 --> 00:37:57,382
„Hoćemo li sada razgovarati?

734
00:37:57,983 --> 00:37:59,477
„Ovim pojedincima?

735
00:37:59,513 --> 00:38:00,682
Mi nismo socijalni radnici."

736
00:38:02,589 --> 00:38:04,983
Ono najteže
u svijetu promijeniti
je kultura.

737
00:38:06,189 --> 00:38:08,159
[nejasan dijalog]

738
00:38:08,194 --> 00:38:09,627
[Al Baker]
Uzmi svog Pata Murphyja.

739
00:38:09,830 --> 00:38:11,354
Notorni tip za knjige.

740
00:38:11,957 --> 00:38:14,124
Liberalni, progresivni
policijski komesar.

741
00:38:14,993 --> 00:38:16,996
Slijediš li njegove naredbe?
Apsolutno.

742
00:38:17,332 --> 00:38:19,033
Poštuješ li ga? br.

743
00:38:19,202 --> 00:38:20,667
Vrlo sam zahvalan na tome.

744
00:38:20,802 --> 00:38:22,531
[Al Baker]
Bio je omražen.
Bio je knjiški moljac.

745
00:38:22,866 --> 00:38:25,410
Nije ratnik iz redova.

746
00:38:26,608 --> 00:38:28,073
[Al Sheppard]
Bio je pantywaist.

747
00:38:28,276 --> 00:38:29,580
Nije imao muda.

748
00:38:29,883 --> 00:38:31,306
Sve primamljivo i ispravno.

749
00:38:31,984 --> 00:38:33,613
Nabi guzicu

750
00:38:33,648 --> 00:38:35,249
'jer ako nešto
ide krivo,

751
00:38:35,351 --> 00:38:37,246
on će držati torbu.

752
00:38:38,891 --> 00:38:41,723
[Harvey Schlossberg]
Nisam mislio da hoće
promijeniti svoj stav.

753
00:38:42,857 --> 00:38:46,124
Zaista vjerujem da je jedini razlog
pozvali su me

754
00:38:46,159 --> 00:38:50,160
bilo zato što su shvatili
netko mora biti odgovoran.

755
00:38:51,838 --> 00:38:53,531
Ako krene loše,

756
00:38:53,633 --> 00:38:55,168
okrivit će Harveya.

757
00:38:56,037 --> 00:38:59,944
Ali vjerovao sam
policija bi zapravo mogla
utjecati na ljude,

758
00:38:59,980 --> 00:39:01,443
i natjerati ih da rade stvari

759
00:39:01,479 --> 00:39:04,548
bez maltretiranja i sile
i prijetnje.

760
00:39:05,678 --> 00:39:07,452
Rekao sam im što mislim.

761
00:39:09,752 --> 00:39:11,390
[Jack Cambria]
Povjerenik
složio s njim.

762
00:39:12,718 --> 00:39:14,349
Mi nismo tim ubojica.

763
00:39:15,521 --> 00:39:17,088
Harvey je uspio.

764
00:39:18,763 --> 00:39:21,059
[Al Baker]
povjerenik Murphy
donio tu odluku,

765
00:39:21,094 --> 00:39:24,964
uspostavljanje pregovora o taocima
kao put naprijed.

766
00:39:26,871 --> 00:39:29,167
[čovjek]
Povjereniče, možete li nam reći
slijed događaja?

767
00:39:29,202 --> 00:39:31,866
ja mislim
Zamjenik povjerenika Ward,
tko je tome bio najbliži,

768
00:39:31,902 --> 00:39:33,269
mogao reći koju riječ o tome.

769
00:39:34,112 --> 00:39:36,140
[nerazgovjetno brbljanje]

770
00:39:40,385 --> 00:39:42,251
u redu,
strategija u svakom trenutku

771
00:39:42,453 --> 00:39:44,920
bio je otvoriti linije
komunikacija

772
00:39:45,289 --> 00:39:46,755
s ljudima iznutra.

773
00:39:47,723 --> 00:39:49,989
Bio sam u oklopniku
nosač osoblja.

774
00:39:52,060 --> 00:39:54,664
[Toni Schlossberg]
Ben Ward je čuo
Harveyevi treninzi

775
00:39:55,766 --> 00:39:59,070
Rekao bi: "Ako Harvey kaže
učiniti to na način,

776
00:39:59,105 --> 00:40:00,571
ovo je ono što ćemo učiniti.

777
00:40:01,734 --> 00:40:04,335
Harvey bi bio tamo da trenira.

778
00:40:04,904 --> 00:40:06,940
On ne bi bio
tip na telefonu.

779
00:40:07,775 --> 00:40:09,747
On bi vodio
što se događalo.

780
00:40:09,983 --> 00:40:12,011
[nerazgovjetno brbljanje]

781
00:40:13,316 --> 00:40:15,344
[policijski radio čavrljanje]

782
00:40:19,123 --> 00:40:20,789
[telefon zvoni]

783
00:40:22,326 --> 00:40:24,694
Bila sam doma s malom bebom.

784
00:40:25,558 --> 00:40:27,263
Zvao je Ben Ward,

785
00:40:27,465 --> 00:40:29,833
pitao bih li izašao
u Brooklyn.

786
00:40:30,402 --> 00:40:33,070
Bio sam izbezumljen
tražila me policija,

787
00:40:33,105 --> 00:40:34,968
svom neprijatelju, pomoći.

788
00:40:36,268 --> 00:40:39,302
Ja sam odvjetnik za ljude
koji se bore protiv države.

789
00:40:40,446 --> 00:40:42,944
Upravo sam bio završio
slučaj Panther 21,

790
00:40:42,979 --> 00:40:46,980
koji je kao glavnu optužbu imao
dizanje u zrak policijskih stanica.

791
00:40:48,955 --> 00:40:50,379
Bio je to šok.

792
00:40:51,148 --> 00:40:54,350
Ali opet,
Ben Ward je bio drugačiji.

793
00:40:57,158 --> 00:41:01,361
Crnac u sredini
cijelog ovog rasnog sukoba,

794
00:41:01,697 --> 00:41:04,231
a imao je
razumijevanje nas.

795
00:41:04,267 --> 00:41:05,460
pantere.

796
00:41:07,637 --> 00:41:09,739
Uvijek sam imao
drag osjećaj za njega.

797
00:41:10,671 --> 00:41:12,137
I mislim da je bilo obostrano.

798
00:41:12,837 --> 00:41:14,876
[nerazgovjetno vikanje]

799
00:41:22,145 --> 00:41:23,648
[Al Baker]
Lefcourt je bio omražen.

800
00:41:23,683 --> 00:41:24,985
Bio je radikalni pravnik.

801
00:41:25,652 --> 00:41:27,020
Neprijatelj policije.

802
00:41:27,822 --> 00:41:29,891
Zašto se klanjamo
ovim ljudima?

803
00:41:31,155 --> 00:41:32,597
[Al Sheppard]
Prokleto bijesan.

804
00:41:32,632 --> 00:41:35,191
Dopuštajući odvjetniku da uđe
i poljubi im dupe,

805
00:41:35,226 --> 00:41:36,797
i "Ja ću te predstavljati,"
znaš,

806
00:41:36,832 --> 00:41:39,002
i-- i sve je
bit ću hunky-dory,

807
00:41:39,038 --> 00:41:40,264
ovo će biti u redu.

808
00:41:42,003 --> 00:41:43,638
[Gerald Lefcourt]
Pitali su da li možemo

809
00:41:43,673 --> 00:41:45,700
neka pokupe
voki-toki.

810
00:41:46,003 --> 00:41:47,475
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

811
00:41:47,510 --> 00:41:49,911
[čovjek]
lako. Lako. Lako.

812
00:41:51,710 --> 00:41:53,750
[čovjek na megafonu]

813
00:41:57,187 --> 00:41:59,217
[pucnjevi]

814
00:42:00,985 --> 00:42:02,594
- [čovjek] U redu...
-[pucnjevi]

815
00:42:05,494 --> 00:42:07,192
[pucnjava se nastavlja]

816
00:42:09,498 --> 00:42:11,061
Sada žele razgovarati.

817
00:42:11,264 --> 00:42:13,965
Stavljaju ovo
čudni ljudi na zvučniku.

818
00:42:14,334 --> 00:42:17,367
Nismo bili raspoloženi za razgovor
jer su bili u tenku.

819
00:42:18,841 --> 00:42:21,613
Nisam mogao vjerovati
Pucali su na mene.

820
00:42:52,311 --> 00:42:53,568
[Gerald Lefcourt]
ništa

821
00:42:57,480 --> 00:42:59,508
[nerazgovjetno brbljanje]

822
00:43:01,745 --> 00:43:04,788
[♪]

823
00:43:08,419 --> 00:43:10,928
Kad sam izašao van
da uzmem walkie-talkie,

824
00:43:11,064 --> 00:43:12,087
Vidim više policajaca

825
00:43:12,122 --> 00:43:13,830
nego što sam ikada vidio u životu.

826
00:43:14,665 --> 00:43:17,233
Vidim ljude
sve u sporednim ulicama.

827
00:43:17,269 --> 00:43:19,297
[nerazgovjetno brbljanje]

828
00:43:21,507 --> 00:43:23,100
Čim sam izašao
vrata koja sam poznavao,

829
00:43:23,136 --> 00:43:25,701
mogao sam
otplesao iz trgovine.

830
00:43:25,736 --> 00:43:26,975
Pobjegao.

831
00:43:30,744 --> 00:43:31,848
Razmišljao sam o tome.

832
00:43:32,745 --> 00:43:34,214
Imam obitelj.

833
00:43:34,349 --> 00:43:35,446
Žena.

834
00:43:35,948 --> 00:43:37,546
Mislio sam na svoju kćer.

835
00:43:41,260 --> 00:43:42,989
Teško je shvatiti.

836
00:43:43,092 --> 00:43:45,059
Pogotovo ako ste pobjegli
a ljudi su ubijeni.

837
00:43:50,669 --> 00:43:52,531
Onda moraš živjeti s tim
poslije.

838
00:43:53,434 --> 00:43:56,202
rekli su,
„Svi osim
Rosemary je bila manjina."

839
00:43:56,935 --> 00:43:58,209
Ja kažem: "Ne, ne, ne, ne.

840
00:43:58,811 --> 00:44:01,075
"Što svi u ovoj trgovini
bio, bio ljudsko biće.

841
00:44:04,946 --> 00:44:06,883
Ne napuštam
ljudsko biće."

842
00:44:09,282 --> 00:44:11,351
[Shu'aib Raheem]
Voki-toki je bio pokvaren.

843
00:44:11,887 --> 00:44:13,924
Valjda ga bacaju
slomio ga.

844
00:44:14,360 --> 00:44:15,859
I bacili smo ga natrag.

845
00:44:17,523 --> 00:44:19,731
[čovjek na radiju]
Svi stajte.
Svi stajte.

846
00:44:22,027 --> 00:44:23,768
Kakve god uređaje donijeli,

847
00:44:23,804 --> 00:44:27,530
koliko god uvjerljivo pokušali
učiniti kako bi ih natjerali na razgovor,

848
00:44:28,407 --> 00:44:30,709
ništa od toga nije bilo produktivno.

849
00:44:33,373 --> 00:44:35,945
Mislim da nismo imali pojma
tko su bili ti momci.

850
00:44:37,250 --> 00:44:38,783
Zašto su bili tamo.

851
00:44:45,585 --> 00:44:48,617
[♪]

852
00:44:52,823 --> 00:44:55,097
[Shu'aib Raheem]
Odrastajući ovdje u Brownsvilleu,
u Brooklynu,

853
00:44:55,233 --> 00:44:58,429
Sjećam se jela
sendviče s kečapom i
pijenje zašećerene vode.

854
00:45:01,538 --> 00:45:02,804
Mučili smo se.

855
00:45:03,107 --> 00:45:05,307
Bilo ih je
petero djece u kući
s mamom i tatom.

856
00:45:05,609 --> 00:45:07,944
Imaš puno svodnika za stolom.

857
00:45:08,079 --> 00:45:10,648
Zovemo ih otimačima mrvica,
svi smo bili mrvice otimači.

858
00:45:10,683 --> 00:45:12,982
Dakle, bilo je svega...
Uvijek smo bili gladni.

859
00:45:14,683 --> 00:45:16,150
Tvoja prva ljubav je mama.

860
00:45:16,952 --> 00:45:19,087
Bila je poput mentora,
učiteljica.

861
00:45:22,020 --> 00:45:23,795
Moj otac je bio moj heroj.

862
00:45:24,958 --> 00:45:26,391
Htio sam biti baš poput njega.

863
00:45:30,299 --> 00:45:33,497
A onda sam jednog dana otkrila
da on nije moj otac.

864
00:45:34,733 --> 00:45:36,365
samo...

865
00:45:36,400 --> 00:45:39,272
poslao moje samopoštovanje
u vrtlog repa.

866
00:45:42,441 --> 00:45:45,744
Počeo čak sumnjati u to
moja mama je čak bila moja mama.

867
00:45:46,213 --> 00:45:48,743
Rekao sam: "Kakve druge laži
jeste li mi sve rekli?

868
00:45:50,453 --> 00:45:51,515
tko sam ja

869
00:45:53,789 --> 00:45:55,854
Povjerenje je velika, velika stvar.

870
00:45:56,290 --> 00:45:59,292
Imala bih te noćne more
o padu.

871
00:46:00,724 --> 00:46:03,565
Tražio sam. o moj Bože
Tražio sam

872
00:46:03,600 --> 00:46:05,364
neki smisao u svijetu.

873
00:46:06,763 --> 00:46:08,999
Počeo sam piti kad sam
star oko 11 godina.

874
00:46:09,501 --> 00:46:13,273
Moj 16. rođendan,
Napio sam se do kome.

875
00:46:17,347 --> 00:46:19,640
imao sam...

876
00:46:19,675 --> 00:46:22,148
zapravo razmišljao o samoubojstvu
prije toga

877
00:46:22,183 --> 00:46:25,615
jer moj život je bio--
dosegnuo dno.

878
00:46:27,018 --> 00:46:28,959
Bio sam, uh, izgubljen.

879
00:46:29,792 --> 00:46:31,719
Da netko uzme taoce,

880
00:46:31,755 --> 00:46:35,066
oni su u bilo psihološkom
ili emocionalne boli.

881
00:46:35,802 --> 00:46:39,166
Apsolutno sam znatiželjan
tko je revolveraš,

882
00:46:39,202 --> 00:46:41,873
i počinjem tražiti
te vrste tragova.

883
00:46:43,808 --> 00:46:46,103
Tu sam da slušam
i suosjećati.

884
00:46:46,138 --> 00:46:48,473
Ja sam njegov mali Jiminy Cricket.

885
00:46:48,976 --> 00:46:50,640
Ja sam njegova mala savjest.

886
00:46:53,181 --> 00:46:55,143
[Shu'aib Raheem]
Počeo sam čitati Kuran.

887
00:46:55,779 --> 00:46:59,154
Kada sam uzeo šehadet
sa sunitskom zajednicom,

888
00:46:59,887 --> 00:47:02,025
Plakala sam suze radosnice.

889
00:47:03,993 --> 00:47:06,925
Kao da tražim
davno izgubljeni prijatelj,

890
00:47:06,960 --> 00:47:08,427
i konačno ga upoznati.

891
00:47:09,501 --> 00:47:11,100
O, Bože, tu si.

892
00:47:13,968 --> 00:47:16,371
Laknulo mi je.

893
00:47:16,406 --> 00:47:17,601
Besplatno.

894
00:47:18,870 --> 00:47:19,944
razuman.

895
00:47:20,546 --> 00:47:22,269
Prvi put u životu.

896
00:47:22,705 --> 00:47:25,383
Život je imao smisla.
Svijet je imao smisao.

897
00:47:25,418 --> 00:47:27,413
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

898
00:47:28,078 --> 00:47:30,088
<i>♪ Da ♪</i>

899
00:47:30,891 --> 00:47:34,189
Ubrzo mi je život bio u opasnosti
zbog moje vjere.

900
00:47:35,395 --> 00:47:37,358
Nacija islama.

901
00:47:37,760 --> 00:47:39,530
Bili smo smrtni neprijatelji.

902
00:47:39,565 --> 00:47:41,924
<i>♪ Ne petljaj se s ljudima ♪</i>

903
00:47:42,527 --> 00:47:45,166
Nema ništa islamsko
o Naciji.

904
00:47:45,201 --> 00:47:48,538
<i>♪ Oni drugi ljudi stoje</i>
<i>i pjevati... ♪</i>

905
00:47:48,874 --> 00:47:50,675
Oni to vjeruju
crni čovjek je iz

906
00:47:50,710 --> 00:47:52,867
the Lost and Found
Nacija Shabazz,

907
00:47:53,546 --> 00:47:55,038
bijeli čovjek je vrag.

908
00:47:55,073 --> 00:47:56,743
<i>♪ Nije laž ♪</i>

909
00:47:56,878 --> 00:47:59,139
Ovo je izmislila mitologiju.

910
00:47:59,175 --> 00:48:01,046
<i>♪ Da ♪</i>

911
00:48:01,081 --> 00:48:02,543
Vjeruju svakoj riječi,

912
00:48:02,579 --> 00:48:04,450
a neki od njih
ubio bi za to.

913
00:48:06,253 --> 00:48:09,589
Kad god pitate
njihove tvrdnje,

914
00:48:09,892 --> 00:48:11,790
susrećete se s prijetnjama.

915
00:48:12,426 --> 00:48:14,658
Imali smo sukobe
po cijelom gradu.

916
00:48:15,697 --> 00:48:17,065
napadi,

917
00:48:17,100 --> 00:48:19,499
bombardovanje džamije
gore u Harlemu.

918
00:48:20,102 --> 00:48:22,734
Jedan od njih je pokušao
prozelitiziraj me.

919
00:48:23,370 --> 00:48:25,174
Ja kažem: "Ti kažeš
bijeli čovjek je vrag?"

920
00:48:26,106 --> 00:48:27,609
– Tako je, brate čovječe.

921
00:48:28,211 --> 00:48:32,541
Rekao sam: "Ali čovjek
koga obožavaš kao Allaha,

922
00:48:32,576 --> 00:48:35,679
"njegovo ime je
Wallace Fard Mohammed.

923
00:48:36,081 --> 00:48:37,322
“On je bijelac.

924
00:48:37,757 --> 00:48:39,350
„A ako bijeli čovjek
je vrag,

925
00:48:39,386 --> 00:48:41,082
to znači da si
štovatelj đavola."

926
00:48:41,384 --> 00:48:43,785
Oh, čovječe, pobjesnio je.

927
00:48:43,821 --> 00:48:45,964
„Odrezat će ti jezik
za to brate."

928
00:48:49,263 --> 00:48:52,602
pitanje dana,
došao je u moju kuću

929
00:48:52,638 --> 00:48:54,632
s još otprilike četiri muškarca.

930
00:48:56,667 --> 00:48:58,339
"Samo želimo razgovarati s tobom,
brat."

931
00:49:00,777 --> 00:49:02,475
Ovo su vojnici.

932
00:49:04,308 --> 00:49:05,575
Postalo mi je jasno

933
00:49:05,610 --> 00:49:07,876
stvarno bi me povrijedili
stvarno loše.

934
00:49:12,185 --> 00:49:14,190
I zatražio sam dozvolu za oružje.

935
00:49:15,023 --> 00:49:16,456
Narednik, kaže,

936
00:49:16,491 --> 00:49:18,596
“Znaš da ćemo vjerojatno
svejedno smanji.

937
00:49:18,631 --> 00:49:19,789
Ti zapravo ne trebaš pištolj."

938
00:49:20,833 --> 00:49:23,397
“Znate, mi smo muslimani
a mi smo suniti,

939
00:49:23,433 --> 00:49:25,661
i suni, ja--" znaš,
i kao da su se smijali,

940
00:49:25,696 --> 00:49:28,171
"Koja je razlika?
Svi su oni muslimani."

941
00:49:29,001 --> 00:49:30,570
koga briga

942
00:49:30,605 --> 00:49:32,906
Znaš, nemoj me brkati s
netko tko zaboli.

943
00:49:33,175 --> 00:49:35,237
znate u redu,
pa ti si sunit

944
00:49:35,273 --> 00:49:36,946
a ti si džihadist,

945
00:49:36,981 --> 00:49:39,017
i imaš ovaj razlog,
taj uzrok.

946
00:49:40,218 --> 00:49:43,251
Nismo bili sigurni tko su ovi
Crni muslimani bili su

947
00:49:43,286 --> 00:49:45,914
s ovim kapama i
ove lepršave haljine.

948
00:49:46,856 --> 00:49:48,059
Nismo im vjerovali.

949
00:49:48,828 --> 00:49:51,029
Znali smo to
nisu nam vjerovali.

950
00:49:53,327 --> 00:49:55,330
[Shu'aib Raheem]
Moja žena je mrzila oružje.

951
00:49:55,833 --> 00:49:57,732
Svejedno sam kupio pištolj.

952
00:49:58,301 --> 00:50:00,133
Ali rekao sam: "Moraš naučiti
kako koristiti ovo.

953
00:50:00,169 --> 00:50:01,864
nikad se ne zna,
možda će ti trebati."

954
00:50:03,671 --> 00:50:07,778
Kad su kritike izrečene
protiv nacije islama,

955
00:50:07,814 --> 00:50:10,046
reagirali su u
neke nasilne načine.

956
00:50:10,215 --> 00:50:13,381
Provalili su mu u stan
nekakav način.

957
00:50:14,480 --> 00:50:17,220
Njegova žena je bila unutra
jedna od soba.

958
00:50:20,259 --> 00:50:22,192
[Shu'aib Raheem]
Bila je u krevetu,
ispod pokrivača.

959
00:50:22,227 --> 00:50:25,955
Podigli su prozor,
zakoračio u spavaću sobu.

960
00:50:26,991 --> 00:50:29,458
Skočila je i pokazala na njega
i upravo je počeo pucati,

961
00:50:29,493 --> 00:50:31,159
a on je pobjegao kroz prozor.

962
00:50:31,194 --> 00:50:34,237
[♪]

963
00:50:36,837 --> 00:50:38,142
Oh, Bože.

964
00:50:39,274 --> 00:50:41,035
Nikada nije bila ista
nakon toga.

965
00:50:44,346 --> 00:50:46,750
Čim sam došao kući,
Zvala sam policiju.

966
00:50:47,052 --> 00:50:50,814
Trebalo im je dva dana
doći u moju kuću.

967
00:50:53,957 --> 00:50:55,984
Tražio sam 24-satnu stražu.

968
00:50:57,456 --> 00:50:59,823
Za crnce?
[smijeh]

969
00:51:00,557 --> 00:51:02,930
Policiju nije bilo briga za nas.

970
00:51:03,232 --> 00:51:05,530
Nikada nismo diskriminirali
protiv bilo koga.

971
00:51:05,565 --> 00:51:08,906
Mislim, uh,
Ja-- Ne mogu vam reći koliko--

972
00:51:08,941 --> 00:51:12,501
koliko crnaca
živote koje sam spasio.

973
00:51:12,703 --> 00:51:17,505
Mislim da smo prešli...
pretjerano definirati rasizam

974
00:51:17,540 --> 00:51:21,010
kao, uh, nešto loše,

975
00:51:21,213 --> 00:51:23,848
kada u stvarnosti,

976
00:51:24,383 --> 00:51:26,322
želimo biti sa svojima.

977
00:51:27,320 --> 00:51:29,124
Da, imao si ropstvo,

978
00:51:29,159 --> 00:51:31,525
ali pomisli kako je super
Amerika je.

979
00:51:32,732 --> 00:51:34,098
U čemu sam ikada pogriješio?

980
00:51:34,133 --> 00:51:37,025
Ja-- nisam bio odgovoran za
ropstva ili rasizma

981
00:51:38,763 --> 00:51:41,103
Jedini način da završimo
rasizam

982
00:51:41,138 --> 00:51:43,036
neka ljudi odluče
za sebe

983
00:51:43,072 --> 00:51:44,505
s kim žele biti.

984
00:51:47,346 --> 00:51:50,147
[Al Sheppard]
Neki policajci postali su stvarno,
kao, protiv crnaca,

985
00:51:50,183 --> 00:51:53,311
ali, znaš, bilo je više od toga
okupatorska vojska

986
00:51:53,346 --> 00:51:54,683
nego što je bilo od bilo čega drugog.

987
00:51:55,286 --> 00:51:57,354
Okupacijska vojska
iz geta, znaš?

988
00:51:57,924 --> 00:51:59,982
I to je bilo
kroz vjekove.

989
00:52:00,917 --> 00:52:03,227
Ustav je bio
pušten u zahod.

990
00:52:05,455 --> 00:52:08,364
Policija danas,
neki od njih nikada nisu bili
oko Crnih ljudi.

991
00:52:09,098 --> 00:52:10,628
Svi su specijalci,

992
00:52:10,864 --> 00:52:13,136
nemaju komunikaciju s
ljudi na ulici.

993
00:52:13,172 --> 00:52:15,969
Samo prolaze u ovim
zadimljen kroz prozore i--

994
00:52:16,005 --> 00:52:17,333
Više kao Gestapo.

995
00:52:17,869 --> 00:52:20,173
Znaš, ako ne možeš
upoznati ljude,

996
00:52:20,208 --> 00:52:21,806
to nije djelotvorna policija.

997
00:52:22,272 --> 00:52:25,943
[♪]

998
00:52:25,978 --> 00:52:27,614
[Walter Cronkite]
<i>Ovdje u Washingtonu</i>
<i>ove večeri,</i>

999
00:52:27,650 --> 00:52:30,579
<i>prijavljeno je da je šest osoba ubijeno</i>
<i>u valu nasilja</i>

1000
00:52:30,614 --> 00:52:32,351
<i>uključujući pucnjavu u kući</i>

1001
00:52:32,386 --> 00:52:34,252
<i>u vlasništvu</i>
<i>Kareem Abdul-Jabar,</i>

1002
00:52:34,287 --> 00:52:36,489
<i>profesionalna košarkaška zvijezda.</i>

1003
00:52:36,524 --> 00:52:38,425
[reporter]
<i>Ustrijeljene dvije odrasle osobe i dijete,</i>

1004
00:52:38,460 --> 00:52:40,826
<i>četvero djece</i>
<i>utopljen u kadi.</i>

1005
00:52:40,862 --> 00:52:43,696
<i>Još dvije odrasle osobe, obje žene,</i>
<i>pogođen u glavu je preživio.</i>

1006
00:52:46,965 --> 00:52:49,102
[Dawud Rahman]
Nacija islama
zapravo ubijen

1007
00:52:49,138 --> 00:52:51,033
obitelj sunitskih muslimana.

1008
00:52:52,402 --> 00:52:54,168
Strah. Panika.

1009
00:52:57,080 --> 00:52:59,439
To je najgrotesknije...

1010
00:52:59,975 --> 00:53:02,443
Mislim, prezir--
Mislim, vijesti.

1011
00:53:03,012 --> 00:53:05,355
Pucali su u dvogodišnju bebu
u glavi.

1012
00:53:06,556 --> 00:53:09,689
To je bila kap koja je prelila čašu
devina leđa.

1013
00:53:14,425 --> 00:53:16,296
Davud i Salih,

1014
00:53:16,332 --> 00:53:18,126
vidjeli smo što se dogodilo
na vijestima.

1015
00:53:19,698 --> 00:53:21,703
Imao sam jedan pištolj
sa tri metka.

1016
00:53:21,739 --> 00:53:23,703
[smijeh]

1017
00:53:24,842 --> 00:53:26,642
.25 automatski.

1018
00:53:27,078 --> 00:53:29,940
Htio sam sačmaricu,
i streljiva.

1019
00:53:31,944 --> 00:53:35,451
Da zaštiti svoje obitelji
i zaustaviti te manijake.

1020
00:53:37,285 --> 00:53:39,554
To je bila užasna odluka.

1021
00:53:40,284 --> 00:53:41,952
ali...

1022
00:53:44,253 --> 00:53:46,555
Vjerovali ili ne, vi
još malo istraživao,

1023
00:53:46,590 --> 00:53:48,557
htjeli su pet pušaka.

1024
00:53:48,926 --> 00:53:51,599
Mogli su se odvesti do
Okrug Nassau.

1025
00:53:53,103 --> 00:53:54,532
Prvi, vođa,

1026
00:53:54,568 --> 00:53:57,170
nisam imao--
kazneni dosje.

1027
00:53:57,439 --> 00:53:59,640
Mogao ih je kupiti
zakonski.

1028
00:54:01,043 --> 00:54:03,072
[sat otkucava]

1029
00:54:05,883 --> 00:54:07,912
[prometna buka]

1030
00:54:10,313 --> 00:54:12,518
[čovjek na radiju]
<i>Temperatura 27 stupnjeva</i>
<i>u Midtownu.</i>

1031
00:54:12,553 --> 00:54:15,026
<i>Na mjestu događaja,</i>
<i>Izvještava Tom Foty.</i>

1032
00:54:15,061 --> 00:54:16,621
[Tom Foty]
<i>Spor se nastavlja</i>

1033
00:54:16,657 --> 00:54:18,352
<i>u atmosferi</i>
<i>nemirna tišina.</i>

1034
00:54:18,388 --> 00:54:21,429
<i>Jedan od napadača leži ranjen</i>
<i>i u kritičnom stanju.</i>

1035
00:54:21,465 --> 00:54:23,892
<i>Čovjek odbija</i>
<i>sve policijske ponude pomoći,</i>

1036
00:54:23,928 --> 00:54:25,961
<i>a konsenzus je</i>
<i>da ako umre</i>

1037
00:54:25,996 --> 00:54:28,067
<i>nešto, što,</i>
<i>nitko neće špekulirati,</i>

1038
00:54:28,103 --> 00:54:29,164
<i>dogodit će se.</i>

1039
00:54:29,766 --> 00:54:31,342
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1040
00:54:35,177 --> 00:54:36,707
Mussidiq je bio žedan.

1041
00:54:36,742 --> 00:54:38,610
Stalno je govorio,
– Oh, daj mi vode.

1042
00:54:38,645 --> 00:54:40,851
A Riccio je rekao,
„Nemoj mu davati vode.

1043
00:54:40,986 --> 00:54:42,119
“To je najgore što radiš

1044
00:54:42,154 --> 00:54:43,684
s prostrijelnom ranom do
želudac."

1045
00:54:45,754 --> 00:54:49,058
Onda kad je počeo pljuvati
zelena žučna tekućina,

1046
00:54:49,294 --> 00:54:51,355
to znači njegova crijeva
bio je puknut.

1047
00:54:51,858 --> 00:54:54,057
A onda je ušao
i izvan svijesti.

1048
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
Moramo ga izvući odavde.

1049
00:54:57,831 --> 00:55:00,768
Ako su stvarno privrženi
njihov drug,

1050
00:55:00,803 --> 00:55:03,473
onda će oni izaći
dati mu priliku za život.

1051
00:55:05,938 --> 00:55:08,841
To je bilo jedino
pregovarački adut koji smo imali.

1052
00:55:11,540 --> 00:55:14,517
[♪]

1053
00:55:16,012 --> 00:55:18,312
Stvarno težak dio
čeka.

1054
00:55:23,186 --> 00:55:24,719
[Brian Tuohy]
Samo sjediš otraga
čekajući.

1055
00:55:25,155 --> 00:55:27,523
Samo čekam s njim
ništa se ne radi.

1056
00:55:27,558 --> 00:55:29,532
Osjećate se beskorisno.

1057
00:55:31,698 --> 00:55:34,165
Časnici misle
moramo biti jaki.

1058
00:55:34,201 --> 00:55:35,670
Supermeni.

1059
00:55:36,635 --> 00:55:38,201
Od vas se očekuje da nešto poduzmete.

1060
00:55:39,171 --> 00:55:41,270
Ali ponekad,
najbolja stvar za napraviti
nije baš ništa.

1061
00:55:41,672 --> 00:55:43,172
Neka se emocije slegnu.

1062
00:55:43,741 --> 00:55:45,009
To su Harveyjeva učenja.

1063
00:55:45,842 --> 00:55:48,111
On to naziva dinamičkom neaktivnošću.

1064
00:55:49,488 --> 00:55:52,481
Pa, ne radeći ništa
sigurno nešto radi,

1065
00:55:52,517 --> 00:55:53,690
to je sigurno.

1066
00:55:54,026 --> 00:55:56,053
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1067
00:56:01,097 --> 00:56:03,126
[čovjek na radiju]

1068
00:56:15,347 --> 00:56:17,047
[Harvey Schlossberg]
Oko podneva,

1069
00:56:17,082 --> 00:56:19,213
još jedan talac je oslobođen

1070
00:56:19,248 --> 00:56:20,979
mijenjati za liječnika.

1071
00:56:22,585 --> 00:56:24,713
To je ono što tražim
u otmičaru,

1072
00:56:24,749 --> 00:56:26,754
taj trenutak oklijevanja.

1073
00:56:29,257 --> 00:56:30,384
Gotovi su.

1074
00:56:31,097 --> 00:56:32,727
Imam ih.
Moje su.

1075
00:56:35,065 --> 00:56:36,330
Veliki napredak.

1076
00:56:36,466 --> 00:56:38,293
Ovo bi ih moglo dovesti do
predati se.

1077
00:56:41,270 --> 00:56:43,540
Ovaj društveni liječnik,

1078
00:56:43,575 --> 00:56:45,971
rečeno mu je,
“Imaš šanse
biti ubijen.

1079
00:56:48,038 --> 00:56:50,140
Dajem puno zasluga
medicinska sestra.

1080
00:56:50,950 --> 00:56:51,977
To je došlo s njim.

1081
00:56:52,743 --> 00:56:53,979
Bila je vrlo hrabra.

1082
00:56:55,454 --> 00:56:57,680
Mislio sam da je poslana tamo
da nam odvrati pažnju

1083
00:56:57,715 --> 00:56:59,316
način na koji je bila odjevena.

1084
00:56:59,752 --> 00:57:01,725
Odvlačila je pažnju,
bez sumnje.

1085
00:57:01,760 --> 00:57:02,823
Vau!

1086
00:57:03,753 --> 00:57:05,323
— Volumptuozna.

1087
00:57:05,892 --> 00:57:08,290
Rekli smo, "Oh, ne,
ne možeš ući ovamo."

1088
00:57:09,225 --> 00:57:11,502
Poslali smo je natrag
presvući se.

1089
00:57:13,336 --> 00:57:16,004
Doktora, pretresli smo ga.

1090
00:57:16,407 --> 00:57:18,102
Nije imao nikakvo oružje
na njega.

1091
00:57:19,069 --> 00:57:22,139
Onda smo ga odveli da vidi
Mussidiq.

1092
00:57:23,949 --> 00:57:25,010
Bio je uplašen.

1093
00:57:25,975 --> 00:57:27,485
Držali su ga na nišanu.

1094
00:57:29,016 --> 00:57:31,654
Nisu vjerovali da jest
istinski liječnik.

1095
00:57:33,755 --> 00:57:35,718
[Shu'aib Raheem]
Dao mu je tabletu protiv bolova.

1096
00:57:35,987 --> 00:57:37,952
Zakačen improvizirani
stalak za tekućine

1097
00:57:37,987 --> 00:57:40,062
za držanje slane otopine.

1098
00:57:40,198 --> 00:57:41,499
Donijeli su telefon.

1099
00:57:42,198 --> 00:57:43,358
Izravna linija.

1100
00:57:44,801 --> 00:57:47,197
Pokušavamo pronaći način
završiti ovu stvar.

1101
00:57:48,200 --> 00:57:50,469
[Al Baker]
Ubacivanje telefona
svakom otmičaru

1102
00:57:50,504 --> 00:57:52,171
je veliki napredak.

1103
00:57:52,707 --> 00:57:54,303
Sada počinješ
pregovarati.

1104
00:57:55,942 --> 00:57:57,810
[Harvey Schlossberg]
Ono što pokušavam je

1105
00:57:57,845 --> 00:58:00,508
da saznam što ovaj tip
stvarno treba.

1106
00:58:01,177 --> 00:58:03,678
Želim da prepoznaš
Ja sam osoba.

1107
00:58:03,980 --> 00:58:06,084
Trebam ljubav.
trebam pomoć

1108
00:58:07,956 --> 00:58:11,023
Freud je vjerovao u rješenje
bio unutar osobe.

1109
00:58:15,825 --> 00:58:17,393
Pa, očito,

1110
00:58:17,895 --> 00:58:20,065
Htio sam razgovarati s policijom.

1111
00:58:21,304 --> 00:58:23,365
Konfliktan kakav sam bio.

1112
00:58:24,206 --> 00:58:25,235
Zbunjen.

1113
00:58:26,405 --> 00:58:27,545
Ljut.

1114
00:58:28,477 --> 00:58:29,943
Tražio sam izlaz.

1115
00:58:33,345 --> 00:58:35,410
[Jack Cambria]
Harvey me naučio
da svatko može govoriti.

1116
00:58:36,513 --> 00:58:38,853
Ali prava vještina u biti
pregovarač sluša.

1117
00:58:40,986 --> 00:58:42,758
Morate koristiti
aktivno slušanje.

1118
00:58:43,392 --> 00:58:44,595
Emocionalno etiketiranje.

1119
00:58:45,430 --> 00:58:48,031
Budući da ne osuđujem,
neprijeteći.

1120
00:58:48,667 --> 00:58:51,092
A kad viču i
vrištanje i vrijeđanje,

1121
00:58:51,561 --> 00:58:54,198
ne prihvaćajući to verbalno koplje
koji ti je upravo bačen.

1122
00:58:55,700 --> 00:58:56,766
Odvraćajući ga.

1123
00:58:57,035 --> 00:58:58,433
Past će na zid
iza tebe.

1124
00:58:59,169 --> 00:59:00,474
Ostat će nenaoružani
u ovom trenutku,

1125
00:59:00,509 --> 00:59:01,711
i ostat ćeš neozlijeđen.

1126
00:59:04,383 --> 00:59:06,544
Pomaže u
svaki aspekt života.

1127
00:59:07,013 --> 00:59:08,914
Dobivao sam sve od sebe
pregovaračka praksa

1128
00:59:08,949 --> 00:59:10,644
kad su moja djeca bila unutra
njihovu adolescenciju.

1129
00:59:11,113 --> 00:59:12,480
Djeluje i kod kuće.

1130
00:59:16,556 --> 00:59:18,228
[telefon zvoni]

1131
00:59:18,898 --> 00:59:20,928
[Shu'aib Raheem]
Kad ga podignete, netko
odmah odgovorio.

1132
00:59:22,134 --> 00:59:24,294
Ton mu je bio vrlo strog.

1133
00:59:25,261 --> 00:59:26,867
Rekao sam, "Pa, slušaj,
trebamo malo--"

1134
00:59:26,902 --> 00:59:29,904
"Nećete dobiti nikakva jamstva,
ti samo izađi."

1135
00:59:31,073 --> 00:59:33,501
Samo je htio da to učinim
hodati tamo
i biti upucan.

1136
00:59:34,773 --> 00:59:37,142
Bio je potpuni...

1137
00:59:39,384 --> 00:59:41,010
Oprostite na francuskom
ali oprosti mi,

1138
00:59:41,046 --> 00:59:42,743
ali nema druge
opis.

1139
00:59:42,778 --> 00:59:43,852
Šupak.

1140
00:59:46,558 --> 00:59:48,626
Prestao sam govoriti
i poklopio slušalicu.

1141
00:59:50,559 --> 00:59:52,025
Mi ćemo se braniti...

1142
00:59:55,099 --> 00:59:56,130
do kraja.

1143
00:59:56,165 --> 00:59:59,197
[♪]

1144
01:00:19,357 --> 01:00:20,454
[Alice Buckner]
to je zastrašujuće.

1145
01:00:20,923 --> 01:00:22,919
Plačeš, znaš,
tvoja majka je tamo.

1146
01:00:22,954 --> 01:00:24,920
a susjedi pričaju,

1147
01:00:24,956 --> 01:00:26,727
i ljudi u hodniku,

1148
01:00:26,762 --> 01:00:28,297
i ljudi dolaze
da me provjeriš.

1149
01:00:28,332 --> 01:00:29,666
<i>Rano večeras,</i>

1150
01:00:29,701 --> 01:00:31,832
<i>treći talac je oslobođen</i>
<i>od strane revolveraša.</i>

1151
01:00:31,867 --> 01:00:33,496
[Alice Buckner]
Stalno su govorili na TV-u

1152
01:00:33,532 --> 01:00:36,936
imaju dovoljno municije da
držati ove ljude tjedan dana,

1153
01:00:36,972 --> 01:00:39,633
i ne znam što je
događa u trgovini.

1154
01:00:40,443 --> 01:00:41,844
Moja majka nije kod kuće.

1155
01:00:43,842 --> 01:00:45,078
A nje nema kod kuće.

1156
01:00:46,512 --> 01:00:49,544
[♪]

1157
01:00:51,657 --> 01:00:53,647
[Dawud Rahman]
Bio sam, kao, ispunjen strahom.

1158
01:00:55,451 --> 01:00:58,594
Ja sam to predlagao
pokušavamo raščistiti

1159
01:00:58,630 --> 01:01:01,165
nered u trgovini,
znaš,

1160
01:01:01,200 --> 01:01:03,093
ali, uh, to je bilo kao

1161
01:01:03,128 --> 01:01:06,033
naivan, uh, prijedlog,
znaš, uh...

1162
01:01:07,968 --> 01:01:09,432
[Shu'aib Raheem]
Dawud je bio u šoku.

1163
01:01:11,139 --> 01:01:13,403
Nikada nije bio izložen
bilo što slično.

1164
01:01:14,478 --> 01:01:16,241
Vidim mu strah na licu.

1165
01:01:20,312 --> 01:01:23,547
Gledao sam Davuda
i Salih, moji prijatelji.

1166
01:01:24,249 --> 01:01:28,055
Njihovi su životi bili
tako tragično pogođen.

1167
01:01:29,685 --> 01:01:32,961
Bio sam u poziciji da to zaustavim,
i nisam ga zaustavio.

1168
01:01:34,527 --> 01:01:36,030
ja...

1169
01:01:37,228 --> 01:01:39,466
gurnuti naprijed
a oni su slijedili.

1170
01:01:39,935 --> 01:01:42,865
Složio se s tim.
Nije dobar osjećaj.

1171
01:01:42,900 --> 01:01:44,104
Jadan osjećaj.

1172
01:01:46,709 --> 01:01:49,643
Uglavnom imam
sramežljivo držanje.

1173
01:01:49,678 --> 01:01:52,711
Čak sebe smatram kao...

1174
01:01:52,746 --> 01:01:55,909
samodijagnosticiran, uh,

1175
01:01:56,211 --> 01:01:59,223
Aspergerova bolest-- [smijeh]

1176
01:01:59,258 --> 01:02:01,319
Znate, uh, sindrom.

1177
01:02:03,422 --> 01:02:05,293
[Shu'aib Raheem]
Namjeravao je
Brooklyn College.

1178
01:02:05,562 --> 01:02:07,491
Bio je ulični crtač.

1179
01:02:08,127 --> 01:02:10,959
On bi skicirao
fotografija ljudi

1180
01:02:11,094 --> 01:02:12,526
za pet, deset dolara.

1181
01:02:12,561 --> 01:02:15,839
I... [izdiše]
olovkom i ugljenom.

1182
01:02:17,474 --> 01:02:18,774
Eto koliko je bio dobar.

1183
01:02:18,810 --> 01:02:21,203
Mogao bi te pogledati i samo...
učini to tako.

1184
01:02:21,239 --> 01:02:22,637
I ljudi bi mu platili
za to.

1185
01:02:23,748 --> 01:02:27,015
Ali ono što je bilo fenomenalno
o njemu je bio njegov...

1186
01:02:29,446 --> 01:02:32,251
Mogao bi puhati u taj rog.
Gospodine smiluj se. Mm!

1187
01:02:32,654 --> 01:02:34,390
Vježbao bi...

1188
01:02:34,426 --> 01:02:36,255
[zvuči ezan]

1189
01:02:37,988 --> 01:02:41,029
[čovjek pjeva]

1190
01:02:47,572 --> 01:02:48,900
[Jerry Riccio]
Tihi momak,

1191
01:02:48,935 --> 01:02:50,335
doveo se u opasnost.

1192
01:02:51,977 --> 01:02:54,812
Sjeo je do mene sa
uteg točno iznad njegove glave

1193
01:02:55,813 --> 01:02:58,046
a mogla sam lako
ubio ga je njime.

1194
01:02:58,845 --> 01:03:01,016
Gurnuo sam Clevea, rekao sam,

1195
01:03:02,520 --> 01:03:04,019
"Utuvit ću mu to u glavu."

1196
01:03:05,950 --> 01:03:07,352
Bio je moj čovjek za oružje.

1197
01:03:08,426 --> 01:03:09,684
Cleve je bio dobar momak.

1198
01:03:10,461 --> 01:03:11,855
Imao je stakleno oko.

1199
01:03:12,458 --> 01:03:14,723
Bio je poput čudnog izgleda...
pogotovo s tim...

1200
01:03:15,359 --> 01:03:17,463
stakleno oko,
nije bilo najbolje...

1201
01:03:18,032 --> 01:03:20,497
nije bio najbolji posao
u svijetu.

1202
01:03:24,167 --> 01:03:25,804
Bio sam u službi.

1203
01:03:25,840 --> 01:03:27,911
Imao sam mitraljeski vod.

1204
01:03:29,611 --> 01:03:33,048
Ja kažem: "Što misliš, koga
najopasniji tip
u trgovini?"

1205
01:03:34,312 --> 01:03:37,184
On kaže: "Oni."
Rekao sam, "Ne. Ja."

1206
01:03:42,284 --> 01:03:45,390
[Rosemary Catalano]
Mislim da nisu vjerovali
mogli bi se izvući živi.

1207
01:03:46,993 --> 01:03:48,426
Bio je to totalni zastoj.

1208
01:03:49,327 --> 01:03:52,100
Propala pljačka,
ubio policajca.

1209
01:03:54,231 --> 01:03:55,565
Neće tu biti kraj.

1210
01:03:56,873 --> 01:03:58,832
Nisu htjeli
izaći tiho.

1211
01:04:01,178 --> 01:04:04,244
[Harvey Schlossberg]
Ovo je intenzivno
pregovaranje o taocima.

1212
01:04:04,846 --> 01:04:06,782
Hoću li reći krivu stvar,

1213
01:04:06,817 --> 01:04:10,377
i osoba koja je
blagi problem

1214
01:04:10,412 --> 01:04:12,747
odjednom postaje bijes.

1215
01:04:13,890 --> 01:04:15,987
Bože sačuvaj,
ako netko pogine,

1216
01:04:16,022 --> 01:04:17,587
krivit ćeš sebe.

1217
01:04:18,720 --> 01:04:23,065
Harvey je jako ugođen
na emocije.

1218
01:04:23,100 --> 01:04:26,464
bile one njegove ili
ljudi koji su oko njega.

1219
01:04:27,667 --> 01:04:31,066
On je proizvod
vrlo osjetljiva majka
i baka.

1220
01:04:31,569 --> 01:04:34,637
Njegova baka je iz
Rusija biti sigurna.

1221
01:04:35,247 --> 01:04:36,871
pogromi,

1222
01:04:36,907 --> 01:04:39,917
okružili bi
židovske zajednice
i ubijati ljude.

1223
01:04:41,347 --> 01:04:44,014
Židovi su doživjeli
puno patnje

1224
01:04:44,049 --> 01:04:45,714
i psihičku bol.

1225
01:04:48,089 --> 01:04:50,455
imam potrebu
učiniti ljude boljim.

1226
01:04:51,958 --> 01:04:53,788
To je luda potreba.

1227
01:04:54,023 --> 01:04:57,066
[♪]

1228
01:04:59,399 --> 01:05:00,996
[Jerry Riccio]
Kako izaći iz dućana?

1229
01:05:01,598 --> 01:05:04,341
Dvanaest ljudi nije
trčeći niz stepenice

1230
01:05:04,376 --> 01:05:05,503
i kroz vrata.

1231
01:05:07,579 --> 01:05:09,408
Izvadio sam svoj džepni nož.

1232
01:05:10,708 --> 01:05:13,951
Gledajući ih, mogao sam zadržati
moja ruka iza zida,

1233
01:05:15,644 --> 01:05:17,947
i povucite crtu sa
nož,

1234
01:05:18,449 --> 01:05:22,289
dolje, poprijeko, gore,
dolje, poprijeko, gore.

1235
01:05:23,819 --> 01:05:25,927
Mala bijela prašina
pala bi na pod,

1236
01:05:25,962 --> 01:05:28,097
Ja bih to izgladio
s mojom nogom.

1237
01:05:29,324 --> 01:05:30,462
Dugo je trajalo.

1238
01:05:31,827 --> 01:05:33,601
Ljudi koji su bili
sjedi uza zid,

1239
01:05:33,636 --> 01:05:36,798
prestravljen, suze.

1240
01:05:38,106 --> 01:05:40,503
Ne mogu im reći
kakve su mi bile namjere.

1241
01:05:40,672 --> 01:05:43,379
Nisam želio nikoga
izbrbljati bilo kakvu informaciju

1242
01:05:43,414 --> 01:05:44,639
od straha.

1243
01:05:44,808 --> 01:05:46,883
“Pusti me i reći ću ti
što smjeraju.

1244
01:05:46,919 --> 01:05:49,844
On ima pištolj.
Izrezao je rupu u zidu."

1245
01:05:50,786 --> 01:05:52,484
Ti-- Ti si nervozan.

1246
01:05:55,759 --> 01:05:57,489
Pištolj ti je u struku.

1247
01:05:58,522 --> 01:05:59,953
ne znam
što će se dogoditi

1248
01:06:01,457 --> 01:06:03,099
Vođa dolazi do mene.

1249
01:06:03,135 --> 01:06:05,396
Stavio sam ruku na pištolj.
Ne moram ga vaditi,

1250
01:06:05,431 --> 01:06:07,168
Mogao bih ga upucati
ravno kroz kaput.

1251
01:06:07,370 --> 01:06:10,136
Otišao sam tamo i vidim
neki muškarci za pultom.

1252
01:06:10,639 --> 01:06:13,037
rekao sam,
"Što dovraga radiš?
Nosi svoje dupe odavde."

1253
01:06:13,473 --> 01:06:15,506
Znate, "Uzmi svoju guzicu
natrag na drugu stranu."

1254
01:06:15,608 --> 01:06:17,144
Riccio je bio jedan od njih,
Rekao sam, "Čovječe, rekao sam ti..."

1255
01:06:17,179 --> 01:06:18,506
Rekao je, "U redu,
u redu, u redu.

1256
01:06:18,542 --> 01:06:20,514
Nije to tako lako
ubiti bilo koga.

1257
01:06:21,650 --> 01:06:24,478
I ljudi se okreću
i reći ti, "On je crn,"
ovo, ono.

1258
01:06:24,513 --> 01:06:26,221
Nije lako nikoga ubiti.

1259
01:06:28,392 --> 01:06:31,356
[♪]

1260
01:06:31,391 --> 01:06:34,030
[Shu'aib Raheem]
Ležao sam gore

1261
01:06:34,065 --> 01:06:37,199
pokušavajući shvatiti
kako sam upao u ovaj nered?

1262
01:06:38,001 --> 01:06:40,070
Zašto sam to učinio?
Zašto, zašto, zašto?

1263
01:06:41,973 --> 01:06:44,536
Čovjeku je potrebno puno toga da kaže
— Bojim se.

1264
01:06:45,644 --> 01:06:47,074
Znate kakvi smo mi kao muškarci.

1265
01:06:47,209 --> 01:06:49,442
Dovoljno teško za izjednačavanje
razgovarati o osjećajima.

1266
01:06:51,743 --> 01:06:54,614
Strah je ono što me tjeralo
svake minute kad sam bio unutra,

1267
01:06:55,016 --> 01:06:56,682
da sam se bojao izaći.

1268
01:06:57,218 --> 01:06:59,248
Prestrašen na smrt
što bi se moglo dogoditi.

1269
01:06:59,584 --> 01:07:01,751
Strah, strah, strah,
znaš, to je-- to je--

1270
01:07:02,153 --> 01:07:03,423
to je osakaćujuće.

1271
01:07:07,028 --> 01:07:08,791
Pištolj te ne čini muškarcem.

1272
01:07:10,063 --> 01:07:11,531
Na kraju dana,

1273
01:07:11,900 --> 01:07:13,532
ne čini te sigurnim.

1274
01:07:16,607 --> 01:07:18,075
Ne bojte se.

1275
01:07:22,579 --> 01:07:24,037
[šmrcanje]

1276
01:07:25,841 --> 01:07:27,612
[Jerry Riccio]
Taoci su bili prestravljeni.

1277
01:07:28,944 --> 01:07:32,182
Crna djevojka po imenu Fonnie,
suze su tekle,

1278
01:07:32,217 --> 01:07:33,717
jako ju je uzdrmao.

1279
01:07:34,850 --> 01:07:36,923
Kad odem po jedan od
walkie-talkie,

1280
01:07:36,958 --> 01:07:38,654
Pitam za Kotex.

1281
01:07:38,689 --> 01:07:40,790
Fonnie je dobila mjesečnicu
u trgovini.

1282
01:07:42,191 --> 01:07:45,233
[♪]

1283
01:07:45,435 --> 01:07:49,472
I stvarno vjerujem da je to tako
kada je imala spontani pobačaj

1284
01:07:49,641 --> 01:07:51,064
jer je bila trudna.

1285
01:07:54,806 --> 01:07:58,511
To je bilo dovoljno za slanje
preko ruba do...

1286
01:07:59,377 --> 01:08:01,151
ova beba nije uspijevala.

1287
01:08:01,953 --> 01:08:06,051
O moj Bože! O moj Bože!
Gospodine smiluj se.

1288
01:08:06,086 --> 01:08:08,125
[mrmljanje na arapskom]

1289
01:08:09,420 --> 01:08:11,121
Jako mi je žao što to čujem.

1290
01:08:11,323 --> 01:08:13,328
Imala je živčani slom.

1291
01:08:14,931 --> 01:08:16,529
Nikad se nije izvukao iz toga.

1292
01:08:18,230 --> 01:08:19,860
Ne spavanje noću.

1293
01:08:19,896 --> 01:08:22,904
Lijekovi rastu
svoje tijelo iznutra.

1294
01:08:22,939 --> 01:08:24,439
Ne želiš ništa učiniti.

1295
01:08:25,442 --> 01:08:28,542
I još uvijek imate obitelj
morate hraniti i održavati.

1296
01:08:29,178 --> 01:08:31,313
Ja sam jedinac,
samo ja i ona.

1297
01:08:32,942 --> 01:08:35,515
Moji roditelji su se rastali
odmah nakon što se ovo dogodilo.

1298
01:08:43,195 --> 01:08:45,954
[Alice Buckner]
Osjećam se kao da sam izgubila
oba moja roditelja.

1299
01:08:47,697 --> 01:08:49,727
[šmrcanje]

1300
01:08:57,704 --> 01:09:00,243
Nemaju pojma što oni
provući ljude.

1301
01:09:04,148 --> 01:09:07,275
Ljudi koji su ozlijeđeni
i povrijediti i patiti,

1302
01:09:07,311 --> 01:09:08,746
čak i potlačen,

1303
01:09:10,351 --> 01:09:13,188
može zaslijepiti od
vlastitu bol,

1304
01:09:13,223 --> 01:09:15,790
i uništiti živote
tolikih ljudi

1305
01:09:15,826 --> 01:09:17,392
koji ti nije učinio ništa nažao.

1306
01:09:18,786 --> 01:09:20,386
To je tragedija svega.

1307
01:09:21,056 --> 01:09:23,860
Kad žrtva postane
ono čega se boje.

1308
01:09:29,639 --> 01:09:32,671
[♪]

1309
01:09:35,405 --> 01:09:37,445
[prometna buka]

1310
01:09:38,012 --> 01:09:40,041
[sat otkucava]

1311
01:09:43,988 --> 01:09:46,014
-[pucanj]
-[nejasan dijalog]

1312
01:09:46,657 --> 01:09:48,082
[pucanj]

1313
01:09:49,728 --> 01:09:52,394
[nerazgovjetno brbljanje]

1314
01:09:53,158 --> 01:09:54,863
[pucanj]

1315
01:09:54,898 --> 01:09:56,926
[policijski radio čavrljanje]

1316
01:09:57,602 --> 01:09:59,061
[pucanj]

1317
01:09:59,397 --> 01:10:01,436
[nerazgovjetno brbljanje]

1318
01:10:04,834 --> 01:10:06,502
[Brian Tuohy]
Četiri pucnjave.

1319
01:10:06,537 --> 01:10:08,142
Možda su ubili taoce.

1320
01:10:08,178 --> 01:10:10,204
-[kašljanje]
-Gdje ti je plan?

1321
01:10:10,240 --> 01:10:12,546
Kakav sad plan imaš
ubijaju taoce?

1322
01:10:14,743 --> 01:10:16,042
Da sam ja zapovjednik,

1323
01:10:16,077 --> 01:10:17,749
Poduzeo bih nešto
protiv njih.

1324
01:10:18,350 --> 01:10:19,718
Vjerojatno snajperistima.

1325
01:10:23,054 --> 01:10:25,053
Ako se ne boriš
vatra s vatrom,
nikad nećeš pobijediti.

1326
01:10:25,959 --> 01:10:28,993
[♪]

1327
01:10:29,029 --> 01:10:31,059
[pucanj]

1328
01:10:33,028 --> 01:10:35,595
Samo pomakni jedan prst,
samo pomakni prstić,

1329
01:10:35,931 --> 01:10:38,005
samo mi daj
razlog da te ubijem,

1330
01:10:38,040 --> 01:10:40,310
i ja ću to rado učiniti.

1331
01:10:42,270 --> 01:10:44,908
Vraćamo se do stolića za kavu
i smijati se tome.

1332
01:10:44,943 --> 01:10:48,741
"Ubili smo tipa. Da, da,
imalo je sretan završetak.

1333
01:10:48,977 --> 01:10:50,947
I završio si mrtav.
Dakle, ha, ha."

1334
01:10:52,982 --> 01:10:54,688
[reporter]
<i>Situacija ovdje u Brooklynu</i>

1335
01:10:54,723 --> 01:10:57,622
<i>je postalo mnogo napetije</i>
<i>posljednjih nekoliko trenutaka.</i>

1336
01:10:57,657 --> 01:11:00,020
-[pucanj]
<i>-Čuli smo devet ili šest pucnjeva</i>

1337
01:11:00,056 --> 01:11:01,963
<i>zvoniti iz</i>
<i>trgovina sportske opreme.</i>

1338
01:11:01,998 --> 01:11:04,026
[policijski radio čavrljanje]

1339
01:11:04,492 --> 01:11:07,535
[♪]

1340
01:11:16,611 --> 01:11:18,513
[čovjek na radiju]
<i>Gdje su sada taoci?</i>

1341
01:11:20,481 --> 01:11:22,543
Ograda koja je otišla
oko dućana

1342
01:11:22,579 --> 01:11:23,819
na drugom katu,

1343
01:11:24,087 --> 01:11:25,946
imali su sve puške poredane.

1344
01:11:26,149 --> 01:11:29,615
Sve su ih natovarili
tako da ako netko uđe,

1345
01:11:30,118 --> 01:11:32,021
ne bi morali stati
za ponovno učitavanje.

1346
01:11:34,598 --> 01:11:37,393
Sada revolveraši dolaze gore,
donijeli su crijevo gore,

1347
01:11:38,095 --> 01:11:40,634
Kaže, "Skini se,
mi ćemo te oprati.

1348
01:11:41,999 --> 01:11:44,902
mi ćemo umrijeti,
moraš otići Allahu čist."

1349
01:11:47,638 --> 01:11:49,404
Možda su me htjeli ubiti.

1350
01:11:50,274 --> 01:11:52,811
Možda policajci
pucnjava u trgovini
bi me ubili.

1351
01:11:54,846 --> 01:11:57,311
Ne gledaju oblik
preko stola.

1352
01:11:57,780 --> 01:11:59,521
To je stepenište koje ide gore.

1353
01:12:00,523 --> 01:12:02,749
Ako staviš nož protiv
zid od lima,

1354
01:12:02,785 --> 01:12:04,185
ne stvara nikakvu buku.

1355
01:12:04,853 --> 01:12:06,990
Osjetio sam kako je nož prošao.

1356
01:12:08,496 --> 01:12:10,092
I onda sam povukao
komad van...

1357
01:12:12,002 --> 01:12:13,161
i vratite ga natrag.

1358
01:12:14,335 --> 01:12:16,333
Napravili smo plan bijega.

1359
01:12:16,369 --> 01:12:18,402
[nerazgovjetno brbljanje]

1360
01:12:19,072 --> 01:12:20,970
-[čovjek] Tko god da počne...
- Dobro, ja ću početi,

1361
01:12:21,006 --> 01:12:23,038
ali ne mogu započeti jer
Stišće me.

1362
01:12:23,074 --> 01:12:24,575
- Daj mi malo mjesta.
-[čovjek] Pomakni se, molim te.

1363
01:12:24,878 --> 01:12:27,044
Pomozite malo, hoćete li?
Napravi sigurnosnu kopiju. hajde

1364
01:12:27,813 --> 01:12:29,109
-Dajte nam malo mjesta.
-[man 2] U redu.

1365
01:12:29,144 --> 01:12:30,383
[Benjamin Ward]
Jutros, kao što znate,

1366
01:12:30,419 --> 01:12:32,049
bilo ih je
ispaljeno nekoliko hitaca,

1367
01:12:32,085 --> 01:12:34,188
a oni su nas obavijestili da su
samo nas je htio obavijestiti

1368
01:12:34,223 --> 01:12:35,822
da su još bili tamo.

1369
01:12:35,857 --> 01:12:37,356
Odmah smo razgovarali s njima
telefonom i rekli smo im

1370
01:12:37,391 --> 01:12:38,428
znali smo da su tu.

1371
01:12:39,431 --> 01:12:42,631
[čovjek] Jeste li donijeli kakvu odluku
što se tiče vremenskog ograničenja?

1372
01:12:42,666 --> 01:12:45,565
Mogao bih samo ovo reći
za tebe, imamo dosta vremena,

1373
01:12:45,600 --> 01:12:47,870
a nismo napravili
sve odluke na vrijeme.

1374
01:12:47,906 --> 01:12:49,934
[nerazgovjetno brbljanje]

1375
01:12:51,575 --> 01:12:54,572
[Al Baker]
Škola Harvey
psihologija je

1376
01:12:54,941 --> 01:12:57,913
tražiš da nađeš taj ključ
koji otvara tu bravu.

1377
01:12:57,949 --> 01:12:59,307
u glavu tog tipa.

1378
01:12:59,910 --> 01:13:01,946
[nejasan megafon
najava]

1379
01:13:09,387 --> 01:13:10,955
moja majka?

1380
01:13:11,457 --> 01:13:13,496
[nastavlja nerazgovijetno]

1381
01:13:18,227 --> 01:13:22,566
"Sine, Ib'n, <i> selam alejkum,</i>
dušo, izađi.

1382
01:13:22,969 --> 01:13:25,101
Bit će sve u redu,
neće te povrijediti."

1383
01:13:26,310 --> 01:13:28,335
[Gloria Robinson
nastavlja se nejasno]

1384
01:13:29,237 --> 01:13:31,442
[Harvey Schlossberg]
Obitelj. Obično kažem...

1385
01:13:31,477 --> 01:13:32,647
Ja-- Nemoj ih uvoditi.

1386
01:13:33,216 --> 01:13:35,248
Kad bi imali zdravu obitelj,

1387
01:13:35,284 --> 01:13:36,783
ne bi bili ovdje.

1388
01:13:40,385 --> 01:13:42,057
[Shu'aib Raheem]
Vodio sam razgovore
s mojom majkom koja

1389
01:13:42,092 --> 01:13:43,115
to je bilo duboko.

1390
01:13:43,151 --> 01:13:45,457
Bila bi budna cijelu noć
čitanje.

1391
01:13:45,492 --> 01:13:48,157
Povijest, znanost, filozofija.

1392
01:13:50,235 --> 01:13:52,535
Bila je poput mentora,
učiteljica.

1393
01:13:54,235 --> 01:13:55,769
Bila je krhka.

1394
01:13:56,502 --> 01:13:58,107
Bila je alkoholičarka.

1395
01:13:58,477 --> 01:14:01,077
I znao sam se jako braniti
i ljut na nju

1396
01:14:01,112 --> 01:14:03,043
kad me je kritizirala.

1397
01:14:03,245 --> 01:14:04,712
Mislio sam da je naivna.

1398
01:14:04,747 --> 01:14:07,143
Samo su je pokušavali iskoristiti
da me natjeraš da izađem.

1399
01:14:08,743 --> 01:14:09,849
Da me upucaju.

1400
01:14:12,820 --> 01:14:15,214
Kad sam ispalio hice na
tenk, znala je.

1401
01:14:15,250 --> 01:14:17,351
Nije pokušala
razgovaraj sa mnom više.

1402
01:14:25,635 --> 01:14:28,637
Bila je tako-- Slomio sam joj srce,
Gospodine smiluj se.

1403
01:14:29,807 --> 01:14:32,839
[♪]

1404
01:14:33,872 --> 01:14:36,445
Počeli smo ih slušati...
[zujanje]

1405
01:14:36,480 --> 01:14:38,343
Prolaze kroz zid
u podrumu

1406
01:14:38,378 --> 01:14:40,445
dok razgovaraju

1407
01:14:40,480 --> 01:14:42,178
tako lijepo na telefonu.

1408
01:14:43,555 --> 01:14:46,248
Radio nam je to javio
policija je bila na krovu.

1409
01:14:46,784 --> 01:14:48,481
Mjesto je bilo opkoljeno.

1410
01:14:49,358 --> 01:14:51,253
Čuli smo ovaj veliki helikopter.

1411
01:14:53,625 --> 01:14:55,255
Stotine policajaca.

1412
01:14:55,291 --> 01:14:57,699
Imaju ovaj poseban tim
sastavljaju,

1413
01:14:57,734 --> 01:14:59,534
spremaju se ući
i upali u trgovinu,

1414
01:14:59,570 --> 01:15:01,869
a ti mi pružaš ove ljepote
preko telefona?

1415
01:15:02,204 --> 01:15:03,496
Lažeš, čovječe.

1416
01:15:07,969 --> 01:15:09,802
[nerazgovjetno brbljanje]

1417
01:15:09,838 --> 01:15:11,678
[čovjek na megafonu]
Kažu da će
umrijeti u toj zgradi

1418
01:15:11,713 --> 01:15:13,275
i žele da mi
uđi i uzmi ih.

1419
01:15:14,016 --> 01:15:17,048
[♪]

1420
01:15:19,558 --> 01:15:21,789
[Al Baker]
Počinitelji svakako
imao zle namjere.

1421
01:15:23,258 --> 01:15:25,859
Nasilje. Mrziti.

1422
01:15:26,756 --> 01:15:28,092
Ubiti taoce.

1423
01:15:29,398 --> 01:15:31,229
Izađi u sjaju slave.

1424
01:15:31,932 --> 01:15:34,098
Nismo htjeli izaći van
plamen slave.

1425
01:15:35,033 --> 01:15:36,771
Ali, dovraga, ako ćeš
pogubi me...

1426
01:15:38,606 --> 01:15:39,968
i dobio sam sve ove pištolje
ovdje,

1427
01:15:40,004 --> 01:15:41,402
što ti misliš
Ja ću učiniti?

1428
01:15:42,410 --> 01:15:43,976
Ja ću se braniti.

1429
01:15:49,052 --> 01:15:50,549
[zvižduk]

1430
01:15:50,585 --> 01:15:51,981
[Jerry Riccio]
Odjednom,

1431
01:15:52,017 --> 01:15:54,382
Čuo sam što se činilo
zviždaljka.

1432
01:15:54,750 --> 01:15:56,318
[zvižduk]

1433
01:15:59,256 --> 01:16:00,862
To je to, oni su
spremam se za ulazak.

1434
01:16:00,897 --> 01:16:03,061
To je to. Samo smo govorili,
"To je to, to je to."

1435
01:16:07,562 --> 01:16:11,135
Sišli smo dole,
slušao podrumska vrata.

1436
01:16:12,137 --> 01:16:14,007
[Jerry Riccio]
Svi su potrčali niz stepenice,

1437
01:16:14,243 --> 01:16:15,744
ostavio nas same.

1438
01:16:16,976 --> 01:16:19,946
Pa... to je šansa
moraš uzeti.

1439
01:16:22,417 --> 01:16:24,016
Dao sam Cleveu svoj pištolj.

1440
01:16:25,415 --> 01:16:27,756
Rekao sam mu da svi moraju
proći kroz rupu.

1441
01:16:29,383 --> 01:16:31,920
[Alice Buckner]
Moja mama je plakala, loše.

1442
01:16:32,155 --> 01:16:34,125
Cleve ju je jednom pogledao
i rekao,

1443
01:16:34,160 --> 01:16:36,666
"Ako joj ne pomognem,
ona će nas ubiti."

1444
01:16:38,062 --> 01:16:40,263
Saberi se,
uzmi svoju maramicu,

1445
01:16:40,829 --> 01:16:42,301
prestani plakati,

1446
01:16:42,770 --> 01:16:45,466
i idemo pa možemo
odlazi odavde.

1447
01:16:48,239 --> 01:16:49,944
[Rosemary Catalano]
Adrenalin diže.

1448
01:16:50,013 --> 01:16:51,142
Samo idi.

1449
01:16:51,744 --> 01:16:54,117
Krhotine su na stepenicama,

1450
01:16:54,152 --> 01:16:55,913
a Jerry kaže Cleveu,

1451
01:16:55,948 --> 01:16:58,217
“Rekao sam ti da čistiš
stubište."

1452
01:16:58,253 --> 01:17:00,283
[smijeh]

1453
01:17:03,123 --> 01:17:04,954
[Jerry Riccio]
Svi su morali
proći kroz rupu.

1454
01:17:05,023 --> 01:17:07,323
„U redu, Cleve.
Drži pištolj."

1455
01:17:09,595 --> 01:17:12,130
[Al Baker]
Imamo ljude na krovu
pomoći zadržati perimetar.

1456
01:17:13,364 --> 01:17:17,234
Imali smo Smith and Wesson
Model 76 puškomitraljez.

1457
01:17:18,533 --> 01:17:21,535
Ako počinitelji izađu
miniranje na policajce,

1458
01:17:22,370 --> 01:17:24,043
morat ćeš
uzvratiti paljbu.

1459
01:17:26,113 --> 01:17:29,317
Otvor se otvara, izlazi van
crnac s pištoljem,

1460
01:17:29,720 --> 01:17:32,579
i Casey i ekipa
uperiti oružje u njega.

1461
01:17:34,992 --> 01:17:38,024
[♪]

1462
01:17:38,692 --> 01:17:40,525
Cleve drži moj pištolj.

1463
01:17:40,793 --> 01:17:42,695
"Stiže pištolj.

1464
01:17:42,998 --> 01:17:45,663
Moje je, imam dozvolu
za to. Ne pucaj!"

1465
01:17:46,232 --> 01:17:49,964
Harvey je učio da je važno za
policajci

1466
01:17:50,000 --> 01:17:52,239
suzdržati se i ne pucati,

1467
01:17:52,574 --> 01:17:55,641
jer kad jedan časnik zapuca,

1468
01:17:55,676 --> 01:17:57,571
to je stvarno domino efekt.

1469
01:17:58,683 --> 01:18:02,051
Hormoni kao što je testosteron
udariti u igru

1470
01:18:02,320 --> 01:18:04,545
i tjerati muškarce da rade stvari.

1471
01:18:04,848 --> 01:18:06,085
Kakva katastrofa.

1472
01:18:07,990 --> 01:18:12,058
Zadržavanje vatre je što
pregovaranje je oko.

1473
01:18:14,398 --> 01:18:17,898
Sada, zašto baš taj tip

1474
01:18:17,934 --> 01:18:20,297
otvorio poklopac
sa pištoljem u ruci...

1475
01:18:22,173 --> 01:18:23,696
prkosi mojoj logici.

1476
01:18:24,665 --> 01:18:27,037
I ispada,
bio je talac u bijegu.

1477
01:18:27,072 --> 01:18:28,976
Policija je uspjela
shvati to.

1478
01:18:29,875 --> 01:18:31,814
Prokleto dobar držač oružja.

1479
01:18:32,515 --> 01:18:34,984
Vrlo nevjerojatan bijeg.

1480
01:18:35,019 --> 01:18:38,051
[♪]

1481
01:18:50,298 --> 01:18:53,330
[♪]

1482
01:18:54,433 --> 01:18:57,235
Završili smo. Završili smo.
Nismo više taoci.

1483
01:18:57,734 --> 01:19:00,777
[♪]

1484
01:19:04,114 --> 01:19:07,377
[reporter]
<i>Policajci su vodili taoce</i>
<i>automobilima vani...</i>

1485
01:19:07,412 --> 01:19:10,512
<i>-...linija vatre.</i>
-Tu sam. Bože moj.

1486
01:19:10,547 --> 01:19:12,680
[reporter]
<i>Taoci</i>
<i>probio zid</i>

1487
01:19:12,715 --> 01:19:14,547
<i>-i trčao do</i>
<i>krov trgovine.</i>
-O moj Bože.

1488
01:19:14,582 --> 01:19:16,755
<i>Policija ih je zatim uhvatila</i>
<i>s krova,</i>

1489
01:19:16,790 --> 01:19:18,487
<i>i konačno ih odveo.</i>

1490
01:19:23,892 --> 01:19:25,197
Vau.

1491
01:19:30,604 --> 01:19:32,139
[sat otkucava]

1492
01:19:32,174 --> 01:19:34,206
[Shu'aib Raheem]
Prošetao sam tamo
i bilo je tiho.

1493
01:19:35,407 --> 01:19:37,907
Prošetao sam još malo
i vidio sam ovu rupu,

1494
01:19:37,942 --> 01:19:39,277
i rekao sam, "Oh, sranje--"

1495
01:19:39,578 --> 01:19:40,674
Vau!

1496
01:19:43,646 --> 01:19:45,712
[Al Baker]
Osumnjičenici
izgubili svoj kolateral.

1497
01:19:46,757 --> 01:19:49,051
To je moralo biti
kada su shvatili,

1498
01:19:49,253 --> 01:19:51,223
“Sada smo mljeveno meso.
Mrtvi smo."

1499
01:19:55,523 --> 01:19:58,692
Valjda je sada sve gotovo,
znaš?

1500
01:20:01,606 --> 01:20:04,797
Vidjeti leš,
Dođe mi da plačem.

1501
01:20:05,541 --> 01:20:07,069
To me stvarno pogađa.

1502
01:20:07,338 --> 01:20:10,308
Mislim ljudski život
je tako dragocjen dar.

1503
01:20:10,976 --> 01:20:13,308
Jeste li vidjeli gdje je tip bio?

1504
01:20:13,610 --> 01:20:15,517
[Harvey Schlossberg]
Publika postaje ljuta.

1505
01:20:15,552 --> 01:20:16,951
Ne pričaj mi ta sranja.

1506
01:20:16,987 --> 01:20:18,745
[Harvey Schlossberg]
"Ostani vani. Nemoj ih ubiti."

1507
01:20:19,556 --> 01:20:21,649
Gužva je izmakla kontroli.

1508
01:20:21,983 --> 01:20:25,026
[♪]

1509
01:20:30,457 --> 01:20:31,767
[reporter]
<i>Ružna scena</i>

1510
01:20:31,803 --> 01:20:33,828
<i>u kojem je policija samo</i>
<i>daju sve od sebe</i>

1511
01:20:33,863 --> 01:20:36,833
<i>da ih držimo izvan tog područja</i>
<i>da su se zabarikadirali.</i>

1512
01:20:36,868 --> 01:20:38,269
<i>U međuvremenu,</i>

1513
01:20:38,305 --> 01:20:41,370
<i>imamo sve vrste</i>
<i>bacanje projektila.</i>

1514
01:20:41,406 --> 01:20:43,778
<i>Vjerojatno čak i cigle</i>
<i>ali definitivno staklo</i>

1515
01:20:43,814 --> 01:20:45,712
<i>kao stotine ljudi</i>
<i>trče</i>

1516
01:20:45,747 --> 01:20:47,279
<i>u svim smjerovima.</i>

1517
01:20:48,577 --> 01:20:50,684
[Al Sheppard]
Molotovljevi kokteli, cigle,

1518
01:20:50,719 --> 01:20:52,553
gurnuli su barikade.

1519
01:20:52,655 --> 01:20:53,912
Sranje pogađa ventilator.

1520
01:20:54,715 --> 01:20:56,519
Možda imate masakr
na tvojim rukama.

1521
01:20:59,420 --> 01:21:01,095
Amerika je izgrađena na nasilju.

1522
01:21:01,760 --> 01:21:02,855
I oružje.

1523
01:21:03,600 --> 01:21:05,261
To je-- To je naša priroda.

1524
01:21:05,563 --> 01:21:09,035
John Wayne, Hopalong Cassidy,
uh, kauboji i Indijanci.

1525
01:21:09,071 --> 01:21:11,369
Uvijek je-- Znaš,
mi smo nasilna zemlja.

1526
01:21:13,368 --> 01:21:15,241
A mi smo izgrađeni na nasilju.

1527
01:21:16,271 --> 01:21:17,375
I to je nesreća.

1528
01:21:18,680 --> 01:21:20,642
[nerazgovjetno brbljanje]

1529
01:21:22,746 --> 01:21:25,648
[reporter]
<i>Dok gledamo okolo,</i>
<i>policija se okuplja,</i>

1530
01:21:25,683 --> 01:21:28,721
<i>i nekakav potez protiv</i>
<i>trgovina sportske opreme</i>

1531
01:21:28,756 --> 01:21:30,553
<i>čini se da dolazi.</i>

1532
01:21:30,956 --> 01:21:33,495
[nerazgovjetno brbljanje]

1533
01:21:33,530 --> 01:21:36,393
[čovjek na megafonu]
<i>Naoružani napadači su izjavili da jesu</i>
<i>umrijet ću u toj zgradi</i>

1534
01:21:36,428 --> 01:21:38,132
<i>i oni to žele od nas</i>
<i>uđite i uzmite ih.</i>

1535
01:21:39,630 --> 01:21:42,296
[Shu'aib Raheem]
U najmračnijem trenutku
mog života,

1536
01:21:42,699 --> 01:21:46,569
Bio sam tako daleko izvan granica
ispravnog i pogrešnog

1537
01:21:48,274 --> 01:21:50,947
da nisam vidio
nema povratka za mene.

1538
01:21:53,612 --> 01:21:55,917
[Harvey Schlossberg]
Ljudi razmišljaju
niz misli.

1539
01:21:56,220 --> 01:21:59,417
Jedna misao
povuče sljedeću misao
povuče sljedeću misao.

1540
01:22:00,558 --> 01:22:02,618
Ja sam onaj koji prekida misli.

1541
01:22:04,891 --> 01:22:06,257
Rekao sam zapovjednicima,

1542
01:22:06,293 --> 01:22:08,860
“Ne, ja nisam osoba
koji ubija druge ljude.

1543
01:22:08,895 --> 01:22:10,362
Želim ih van žive."

1544
01:22:11,435 --> 01:22:13,035
Prestani pucati.

1545
01:22:15,638 --> 01:22:17,300
Samo smo mi bili unutra.

1546
01:22:17,336 --> 01:22:19,470
I dalje nisu jurišali
trgovina.

1547
01:22:21,739 --> 01:22:24,710
[Al Baker] Iako svi mi
krvari plavo za jadnog Stevea,

1548
01:22:25,346 --> 01:22:28,473
upotrijebimo svoj um, upotrijebimo
naša srca i duše

1549
01:22:28,509 --> 01:22:30,049
i riješimo ovaj problem

1550
01:22:30,084 --> 01:22:32,219
prije nego što stigne
nasilna faza.

1551
01:22:33,657 --> 01:22:35,486
To je unutarnja snaga,

1552
01:22:35,521 --> 01:22:39,820
suprotno od vanjskog,
eksplozivna snaga.

1553
01:22:41,191 --> 01:22:43,032
To je prava muškost.

1554
01:22:45,261 --> 01:22:47,663
Nasilje je slabost.

1555
01:22:50,304 --> 01:22:52,174
[Shu'aib Raheem]
"Molim vas, ponovno spojite telefon."

1556
01:22:52,810 --> 01:22:55,005
Pa je Salih to ponovno spojio,
i rekao sam,

1557
01:22:55,041 --> 01:22:57,541
"Pa, u redu. Razgovarajmo."

1558
01:23:00,178 --> 01:23:02,643
Benjamin Ward bio je smireniji.

1559
01:23:02,845 --> 01:23:06,518
Bio je crnac, razumio je
naši strahovi od policije.

1560
01:23:06,687 --> 01:23:08,047
hej Nazad!

1561
01:23:08,283 --> 01:23:09,916
hej hajde

1562
01:23:13,458 --> 01:23:15,029
[Shu'aib Raheem]
Dobili smo i to osiguranje

1563
01:23:15,065 --> 01:23:17,033
da ne bi pokušali
pretukli nas na smrt,

1564
01:23:18,300 --> 01:23:21,763
točno ovu odmazdu
po čemu su bili poznati.

1565
01:23:22,673 --> 01:23:24,770
Zatim smo proveli nekoliko sati

1566
01:23:25,005 --> 01:23:27,675
u samom dijalogu na telefonu

1567
01:23:27,810 --> 01:23:30,005
kljucati njihovu filozofiju

1568
01:23:30,174 --> 01:23:31,979
da je put u raj

1569
01:23:32,014 --> 01:23:33,840
bio je umrijeti iznutra
ta zgrada.

1570
01:23:33,875 --> 01:23:36,544
I neka vide
kad bi imali priču za ispričati,

1571
01:23:36,813 --> 01:23:38,953
ako je postojala poruka
izaći iz onoga što su učinili,

1572
01:23:38,988 --> 01:23:40,749
da bi morali
ostati živ.

1573
01:23:42,385 --> 01:23:44,291
[nejasan radio prijenos]

1574
01:23:44,893 --> 01:23:46,522
Možda žele počiniti samoubojstvo

1575
01:23:46,558 --> 01:23:48,889
i dovedite policajca
učiniti to umjesto njih.

1576
01:23:50,892 --> 01:23:54,400
Ritual predaje
je najkritičniji dio.

1577
01:23:55,766 --> 01:23:58,536
Nitko zapravo ne zna što
sljedeći potez će biti.

1578
01:23:59,335 --> 01:24:01,374
[nerazgovjetno brbljanje]

1579
01:24:02,511 --> 01:24:05,543
[♪]

1580
01:24:07,547 --> 01:24:09,547
[Shu'aib Raheem]
Htjeli su me
i nitko drugi...

1581
01:24:10,412 --> 01:24:12,484
da odložim oružje

1582
01:24:13,550 --> 01:24:15,250
Hodati tamo
doslovno razotkrivena.

1583
01:24:15,285 --> 01:24:17,324
[policijski radio čavrljanje]

1584
01:24:18,959 --> 01:24:20,228
Morao sam im vjerovati.

1585
01:24:20,727 --> 01:24:22,656
[čovjek]

1586
01:24:22,691 --> 01:24:25,391
Benjamin Ward
zapravo hodao dolje

1587
01:24:25,593 --> 01:24:27,301
i stajao ispred dućana.

1588
01:24:28,436 --> 01:24:30,766
Ispružio ruke i pokazao
da je bio nenaoružan.

1589
01:24:33,234 --> 01:24:34,902
[čovjek]

1590
01:24:40,544 --> 01:24:42,151
[Shu'aib Raheem]
Prepustila sam mu se.

1591
01:24:45,753 --> 01:24:46,848
Bilo je gotovo.

1592
01:24:56,657 --> 01:24:59,865
[Gerald Lefcourt]
Jednom strašna pucnjava
pojavili su se policajci,

1593
01:25:00,301 --> 01:25:02,396
vodstvo u
policijska uprava

1594
01:25:02,432 --> 01:25:03,832
učinio sve prave stvari.

1595
01:25:04,509 --> 01:25:06,366
Pregovori...

1596
01:25:06,401 --> 01:25:07,968
a ne silom.

1597
01:25:09,905 --> 01:25:11,879
Shvatili smo ove momke
nije želio biti tamo.

1598
01:25:11,914 --> 01:25:13,539
Uhvaćeni su u pljački,

1599
01:25:13,575 --> 01:25:15,084
i bili su prisiljeni nazad,

1600
01:25:15,119 --> 01:25:17,949
i bili su prisiljeni na
talačku situaciju.

1601
01:25:18,318 --> 01:25:22,150
Kakvo iskustvo
jesu li ikada imali

1602
01:25:22,186 --> 01:25:23,484
s policijom?

1603
01:25:23,653 --> 01:25:25,657
Sve je bilo negativno.
znate.

1604
01:25:25,692 --> 01:25:28,290
Sva njihova braća imaju
ili uhićen ili pretučen

1605
01:25:28,325 --> 01:25:30,191
ili zlostavljani ili zlostavljani.

1606
01:25:30,794 --> 01:25:35,034
Uh, znate, policajci
nisu povijesno poznati

1607
01:25:35,336 --> 01:25:37,868
jer si najljubazniji,
najnježniji ljudi.

1608
01:25:38,671 --> 01:25:43,078
Bilo je revolucionarno difuzirati
smrtonosna situacija.

1609
01:25:43,113 --> 01:25:46,182
To je sada vaša odgovornost
kao policajac.

1610
01:25:48,183 --> 01:25:50,984
Počeli smo transcendirati
ulična pravda.

1611
01:25:51,286 --> 01:25:52,555
[reporter]
Jeste li bili jedan od talaca?

1612
01:25:53,224 --> 01:25:55,349
Gospodine, možete li nam reći
kako je bilo unutra?

1613
01:25:56,018 --> 01:25:57,791
Možete li nešto reći?
Je li vam život uopće bio ugrožen?

1614
01:25:57,827 --> 01:25:59,855
[nerazgovjetno vikanje]

1615
01:26:00,288 --> 01:26:03,331
[♪]

1616
01:26:05,132 --> 01:26:07,159
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

1617
01:26:14,243 --> 01:26:17,171
To je muslimansko ime.
Ne mogu to izgovoriti.

1618
01:26:17,207 --> 01:26:18,978
[smijeh]

1619
01:26:19,013 --> 01:26:20,310
Shu'aib Abdul Rhaheem.

1620
01:26:20,345 --> 01:26:22,449
Alias, Shu'aib Abdul Al Raheem.

1621
01:26:22,852 --> 01:26:24,943
[nejasan dijalog]

1622
01:26:24,979 --> 01:26:26,354
[detektiv]
Pokušaj ubojstva, pljačka.

1623
01:26:28,855 --> 01:26:31,854
[♪]

1624
01:26:31,890 --> 01:26:34,230
[Shu'aib Raheem]
Prvi u mojoj obitelji
otići u zatvor.

1625
01:26:36,491 --> 01:26:37,994
Povrijedio sam svoju obitelj.

1626
01:26:38,029 --> 01:26:41,061
[♪]

1627
01:26:45,000 --> 01:26:46,899
[Jerry Riccio]
Tihi tip nije ništa napravio

1628
01:26:46,934 --> 01:26:48,809
kako bi izgledao sam
loš momak.

1629
01:26:49,345 --> 01:26:53,240
Stavivši ga u zatvor sa
hardcore negativci

1630
01:26:53,675 --> 01:26:54,912
bila bi pogrešna stvar.

1631
01:26:55,514 --> 01:26:56,780
[intervjuer]
Još uvijek je u zatvoru.

1632
01:26:58,348 --> 01:26:59,750
Maksimalna sigurnost.

1633
01:27:00,524 --> 01:27:01,917
Oh...

1634
01:27:05,925 --> 01:27:06,988
ja--

1635
01:27:09,196 --> 01:27:10,926
Siguran si, zar ne? Pravo?

1636
01:27:12,569 --> 01:27:13,665
Vau.

1637
01:27:14,735 --> 01:27:17,471
Posljednji tip na svijetu
Mislim da je maksimalna sigurnost.

1638
01:27:19,407 --> 01:27:21,770
Pokušavam staviti
sve ovo iza mene.

1639
01:27:21,806 --> 01:27:24,071
Znaš što govorim?
Jer kao, uh,

1640
01:27:24,715 --> 01:27:26,007
Žalim zbog svega.

1641
01:27:27,910 --> 01:27:30,514
Činjenica da sam sudjelovao
u ovom incidentu

1642
01:27:30,549 --> 01:27:32,750
znaš, to--
Morao sam to platiti.

1643
01:27:33,917 --> 01:27:36,688
Četrdeset šest godina, osjećam se kao
Odradio sam svoje.

1644
01:27:40,263 --> 01:27:43,995
volio bih da mogu,
znaš,

1645
01:27:44,564 --> 01:27:47,633
imati, uh, neku vrstu života
nakon ovoga.

1646
01:27:48,432 --> 01:27:50,804
On nije bio negativac.

1647
01:27:50,840 --> 01:27:52,097
ne mislim,

1648
01:27:52,132 --> 01:27:54,108
osim tog malog
koji je upucan,

1649
01:27:54,144 --> 01:27:56,609
Mislim da nijedna od njih
bili loši.

1650
01:28:01,113 --> 01:28:04,111
[Shu'aib Raheem]
U zatvoru se nađeš licem u lice
sa svojim demonima.

1651
01:28:05,786 --> 01:28:09,490
Ljudi bi odjednom postali
vrlo religiozan i duhovan.

1652
01:28:09,526 --> 01:28:12,460
Ono što ih pokreće je njihovo
osjećaj srama i krivnje.

1653
01:28:13,997 --> 01:28:16,057
Njihova potraga za oprostom.

1654
01:28:17,266 --> 01:28:19,326
Ministri kažu,
— Neka ti Bog oprosti.

1655
01:28:19,695 --> 01:28:21,403
Nije baš tako jednostavno.

1656
01:28:22,439 --> 01:28:26,270
Moraš proći natrag
svaka loša odluka,

1657
01:28:26,305 --> 01:28:28,003
svaku osobu koju si povrijedio.

1658
01:28:31,008 --> 01:28:34,312
<i>Riccio me nije zaslužio</i>
<i>stavljanje pištolja u lice.</i>

1659
01:28:34,347 --> 01:28:36,845
<i>Moja vjera to zabranjuje.</i>

1660
01:28:36,881 --> 01:28:39,421
<i>Policajci vani</i>
<i>rade svoj posao,</i>

1661
01:28:39,457 --> 01:28:42,820
<i>čak i pucati iz oružja</i>
<i>u tom smjeru je bio pogrešan.</i>

1662
01:28:45,060 --> 01:28:48,089
<i>Tvoji grijesi. Suočite se s njima.</i>

1663
01:28:48,832 --> 01:28:50,757
<i>Odbija vas.</i>

1664
01:28:50,792 --> 01:28:52,332
<i>I dok vas ne odbije,</i>

1665
01:28:52,367 --> 01:28:54,436
<i>zapravo nisi</i>
<i>suočio se s tim.</i>

1666
01:28:56,134 --> 01:28:59,006
<i>Magistrirao sam na</i>
<i>Njujorško teološko sjemenište</i>

1667
01:28:59,041 --> 01:29:00,874
<i>u Pastoralnom savjetovanju,</i>

1668
01:29:00,910 --> 01:29:04,171
<i>dakle, imam obuku</i>
<i>biti kapelanovi pomoćnici</i>
<i>u zatvorima.</i>

1669
01:29:07,478 --> 01:29:09,275
<i>Više od 35 godina,</i>

1670
01:29:09,311 --> 01:29:12,080
<i>Mi smo bili kao posrednici,</i>
<i>mi smo stvorili mir.</i>

1671
01:29:13,817 --> 01:29:17,624
To... To je...
Vrlo je, um, uh...

1672
01:29:18,762 --> 01:29:20,192
smisleno.

1673
01:29:20,527 --> 01:29:23,691
Vrlo je važno da
došao je k sebi

1674
01:29:23,726 --> 01:29:25,401
ovu razinu razumijevanja.

1675
01:29:29,170 --> 01:29:30,538
Treba li mu oprostiti?

1676
01:29:30,905 --> 01:29:32,364
Bogom?

1677
01:29:33,438 --> 01:29:35,367
Da. Trebao bi biti.

1678
01:29:36,243 --> 01:29:37,611
Treba mu oprostiti.

1679
01:29:42,344 --> 01:29:45,949
Nije na meni da odlučujem
hoće li mu biti oprošteno ili ne.

1680
01:29:47,188 --> 01:29:48,248
Ja mu ne opraštam.

1681
01:29:50,918 --> 01:29:53,121
Ubiti policajca je neoprostivo.

1682
01:29:55,092 --> 01:29:58,927
To-- ja-- ja čvrsto vjerujem
da je trebao biti

1683
01:29:58,962 --> 01:30:01,698
suđen i osuđen
o ubojstvu Stevea Gilroya

1684
01:30:01,733 --> 01:30:03,230
a trebao je biti
pogubiti.

1685
01:30:05,575 --> 01:30:08,168
Dao sam zavjet i obećanje
da kada dođem kući,

1686
01:30:08,203 --> 01:30:10,741
Pozabavit ću se ovim zatvorom
industrijski kompleks

1687
01:30:10,776 --> 01:30:12,838
pokušavajući zaustaviti plimu
mladih ljudi

1688
01:30:12,873 --> 01:30:13,977
čak i odlazak u zatvor.

1689
01:30:14,980 --> 01:30:18,283
Djeca u ovom kraju su
oboljeli od PTSP-a

1690
01:30:18,318 --> 01:30:20,449
zbog nasilja.

1691
01:30:21,085 --> 01:30:24,185
Ne moraš to postati
koja ti je učinjena.

1692
01:30:24,992 --> 01:30:28,024
[♪]

1693
01:30:30,127 --> 01:30:31,296
[Jack Cambria]
Policijska uprava,
općenito

1694
01:30:31,331 --> 01:30:32,598
ne zna tko je on.

1695
01:30:32,633 --> 01:30:34,195
Šira javnost
ne zna tko je on.

1696
01:30:35,598 --> 01:30:36,963
Ali, vrlo polako,

1697
01:30:36,999 --> 01:30:38,672
policijska kultura
počeo se mijenjati.

1698
01:30:39,505 --> 01:30:42,168
NYPD je rodno mjesto.

1699
01:30:42,270 --> 01:30:44,478
Danas gotovo svaki
policijska agencija u svijetu

1700
01:30:44,513 --> 01:30:47,140
ima verziju
pregovarački tim za taoce.

1701
01:30:47,175 --> 01:30:49,246
[čovjek] Želim te dobiti
pomoć koju trebate...

1702
01:30:49,282 --> 01:30:51,877
[Jack Cambria]
To je sve temelj
koje je Harvey stavio na mjesto.

1703
01:30:52,413 --> 01:30:54,820
Koliko treba
da oni kažu,
– Bilo mi je dosta.

1704
01:30:54,855 --> 01:30:57,157
[Shu'aib Raheem]
ne znam
gospodin Harvey Schlossberg

1705
01:30:57,192 --> 01:30:59,123
ali on mi je spasio život.

1706
01:30:59,359 --> 01:31:01,453
život mog suoptuženika,

1707
01:31:02,165 --> 01:31:04,027
i svi ljudi u trgovini.

1708
01:31:05,435 --> 01:31:07,030
[Harvey Schlossberg]
Ljudi se mijenjaju.

1709
01:31:08,500 --> 01:31:11,001
Ljudski život, svetinja.

1710
01:31:12,041 --> 01:31:13,201
Stvarno jest.

1711
01:31:30,189 --> 01:31:33,221
[♪]

1712
01:32:28,280 --> 01:32:31,312
[♪]

1713
01:33:04,217 --> 01:33:07,249
[♪]

1714
01:33:14,725 --> 01:33:17,666
Opet imati slušatelje

1715
01:33:18,068 --> 01:33:19,262
to je dobar osjećaj.

1716
01:33:19,397 --> 01:33:22,429
[♪]

1717
01:33:33,917 --> 01:33:36,949
[♪]